1 00:01:01,000 --> 00:01:05,886 Я хочу быть светом, но кажется таким мрачным. 2 00:01:06,040 --> 00:01:07,326 Это как... 3 00:01:07,440 --> 00:01:11,881 у меня тяжелое сердце и это бремя на моей спине. 4 00:01:12,000 --> 00:01:15,004 Во мне что-то есть от этого мне хочется плакать... 5 00:01:16,400 --> 00:01:18,971 ...и я даже не знаю, что это такое. 6 00:01:28,520 --> 00:01:30,602 Америка и мир скорбят, 7 00:01:30,720 --> 00:01:33,087 как самая крупная школьная стрельба в истории США 8 00:01:33,200 --> 00:01:35,806 произошло сегодня в средней школе «Колумбайн». 9 00:01:35,920 --> 00:01:38,002 По сообщениям, 10 00:01:38,160 --> 00:01:42,285 двое боевиков открыли стрельбу и начали пробиваются через школу. 11 00:01:42,400 --> 00:01:47,091 Какая полиция и все остальные сейчас ищут причину 12 00:01:47,200 --> 00:01:49,248 за насилие что разорвало эту тихую школу 13 00:01:49,360 --> 00:01:52,569 и пригородный район отдельно всего за несколько недель до окончания учебы. 14 00:03:28,120 --> 00:03:29,770 Рэйч, все в порядке. 15 00:03:29,880 --> 00:03:32,929 Просто постарайся немного поспать. 16 00:03:43,080 --> 00:03:45,686 Они разводятся? 17 00:04:03,280 --> 00:04:05,681 Мама? Можете ли вы оплатить страховку моего автомобиля? 18 00:04:05,800 --> 00:04:07,848 - Ты сказал, что будешь. - Эм... 19 00:04:07,960 --> 00:04:09,200 Да, я еще не знаю. 20 00:04:09,320 --> 00:04:11,800 Это очень дорого, Бетани. 21 00:04:11,920 --> 00:04:14,321 Невероятный. Это так отстойно. 22 00:04:14,480 --> 00:04:16,847 О, знаешь что? я взял несколько дополнительных домов, которые нужно убрать, 23 00:04:16,960 --> 00:04:19,008 так что мне понадобится твоя помощь завтра с детьми. 24 00:04:20,080 --> 00:04:21,605 Я не их мать. 25 00:04:34,040 --> 00:04:37,609 Ладно, ребята, теперь, когда ваш отец здесь больше не живет, 26 00:04:37,720 --> 00:04:40,564 у нас не будет столько, сколько мы привыкли. 27 00:04:40,680 --> 00:04:45,163 Итак, каждое утро мы собираемся молиться о том, что нам нужно. Хорошо? 28 00:04:45,280 --> 00:04:47,169 Хорошо. 29 00:04:49,440 --> 00:04:54,403 Дорогой Иисус, спасибо для этих драгоценных детей. 30 00:04:54,560 --> 00:04:58,246 Ты говоришь нам прийти к тебе для вещей, которые нам нужны. 31 00:04:58,400 --> 00:05:02,849 Итак, Господь, я молюсь о деньгах на бензин чтобы добраться до работы. 32 00:05:02,960 --> 00:05:06,123 Я молюсь о красивой одежде для школы. 33 00:05:06,280 --> 00:05:08,521 И страховка на машину для Бетани. 34 00:05:08,640 --> 00:05:10,927 И много чучел животных. 35 00:05:12,440 --> 00:05:14,204 Аминь. 36 00:05:53,760 --> 00:05:55,489 Поздравляем! 37 00:05:55,600 --> 00:05:57,409 - Я видел, что ты получил преимущество! - Спасибо! Я сделал! 38 00:05:57,520 --> 00:05:59,170 Поздравляю! 39 00:05:59,280 --> 00:06:01,442 Спасибо, чувак, я ценю это. Я взволнован, честно. 40 00:06:01,560 --> 00:06:03,688 - Мне потребовалось всего три года, так что... - Да. 41 00:06:03,840 --> 00:06:07,203 Это просто доказывает, что меня никто не замечает. 42 00:06:07,320 --> 00:06:09,243 Все относятся ко мне так, будто мне 14. 43 00:06:09,360 --> 00:06:11,806 Значит, ты не получил лидерство в школьном спектакле. 44 00:06:11,920 --> 00:06:13,809 Какая разница? Ты всего лишь второкурсник. 45 00:06:13,920 --> 00:06:17,686 Э-э, Алекс был на втором курсе, когда он получил свою первую главную роль. 46 00:06:17,800 --> 00:06:20,041 - Это правда. - Я знаю. Он даже не знает моего имени. 47 00:06:20,160 --> 00:06:23,648 И миссис Диас сказала, что собирается пусть он напишет пьесу в следующем году. 48 00:06:23,760 --> 00:06:27,082 Ну... я немного знаю Алекса. 49 00:06:27,240 --> 00:06:30,289 Я имею в виду, он был единственным мальчиком в мой урок танцев, когда мы были детьми. 50 00:06:30,400 --> 00:06:31,686 Он довольно горячий. Мм-хм. 51 00:06:31,800 --> 00:06:34,280 - Для драматурга. - Не совсем мой тип. 52 00:06:34,400 --> 00:06:36,289 Мы оба любим актерское мастерство. 53 00:06:36,400 --> 00:06:38,243 Он был бы идеален для меня. 54 00:06:38,360 --> 00:06:39,327 Я мог это видеть. 55 00:06:39,440 --> 00:06:41,920 Я просто хочу настоящего парня. 56 00:06:42,040 --> 00:06:44,691 Знаешь, парни никогда не думают обо мне так. 57 00:06:47,480 --> 00:06:48,766 Что ж, давайте изменим это. 58 00:06:48,880 --> 00:06:50,325 Я заставлю его обратить на тебя внимание. 59 00:06:50,440 --> 00:06:52,124 Но сначала у вас есть перестать носить эти шляпы 60 00:06:52,240 --> 00:06:53,730 что ты носил начиная с четвертого класса. 61 00:06:53,840 --> 00:06:55,410 - Посмотри на меня. - Спасибо. 62 00:06:55,560 --> 00:06:58,040 Я ему, наверное, все равно не понравлюсь, так что... 63 00:06:58,160 --> 00:06:59,366 Не говори так. 64 00:07:00,480 --> 00:07:03,165 Теперь просто позволь мне творить чудеса, 65 00:07:03,280 --> 00:07:06,807 и я посмотрю, смогу ли я организовать на что-нибудь в эти выходные. 66 00:07:06,920 --> 00:07:08,524 Ты лучшая, Мэдди. 67 00:07:08,640 --> 00:07:09,562 - Не называй меня так. - Ох...! 68 00:07:09,680 --> 00:07:11,921 Прекрати! Я ненавижу это! Бог! 69 00:07:12,040 --> 00:07:14,202 Теперь я сделаю все, что смогу, 70 00:07:14,320 --> 00:07:18,048 но мне нужно, чтобы ты убедился, что он не видит в тебе просто друга, 71 00:07:18,160 --> 00:07:20,242 - если вы понимаете, о чем я. - Понятно. 72 00:07:21,200 --> 00:07:23,407 Полностью. 73 00:07:23,520 --> 00:07:25,921 - Никогда не делай этого при нем. - Я пошутил. 74 00:07:26,040 --> 00:07:28,122 - Всегда. - Это было плохо. 75 00:07:28,240 --> 00:07:30,641 Давай, ребята уже там. 76 00:07:32,600 --> 00:07:35,965 Если только у твоей мамы нет хрустального шара, никто не узнает. 77 00:07:36,080 --> 00:07:38,401 Йоу-ху. Йоу-ху. 78 00:07:38,560 --> 00:07:40,483 - У нас есть жидкая смелость. - Рэйчел! 79 00:07:40,600 --> 00:07:42,170 Ну давай же. 80 00:07:42,280 --> 00:07:44,760 Рэйчел. 81 00:07:44,880 --> 00:07:46,450 Я слышу их из своей комнаты. 82 00:07:46,560 --> 00:07:47,766 Ты знаешь, что мама тебя арестует. 83 00:07:47,880 --> 00:07:49,882 Ну, ничего не говори. 84 00:07:50,000 --> 00:07:52,606 Я не буду снова врать тебе. 85 00:07:52,720 --> 00:07:54,768 Давай, Дана. 86 00:07:54,880 --> 00:07:56,245 Не будь таким паинькой. 87 00:07:58,160 --> 00:08:00,242 Эта ночь может оказаться для меня огромной. 88 00:08:02,520 --> 00:08:05,046 Отлично. 89 00:08:05,160 --> 00:08:08,004 Спасибо. Я твой должник. Серьезно. 90 00:08:08,120 --> 00:08:10,361 - Рэйчел! - Это будет как-то странно 91 00:08:10,480 --> 00:08:12,084 тусоваться с актерами из драмы. 92 00:08:12,200 --> 00:08:15,090 93 00:08:15,200 --> 00:08:17,168 94 00:08:17,280 --> 00:08:19,328 Ка-ка! Ка-ка! 95 00:08:21,000 --> 00:08:22,923 Ну, это то, что он попросил меня сделать. 96 00:08:23,040 --> 00:08:24,530 Я думаю, это круто. 97 00:08:24,640 --> 00:08:26,085 Спасибо. 98 00:08:26,200 --> 00:08:27,645 Добро пожаловать, дамы. 99 00:08:27,760 --> 00:08:30,411 Бассейн открыт исключительно 100 00:08:30,520 --> 00:08:32,602 - для наших личных гостей. - Не психуй слишком сильно, 101 00:08:32,720 --> 00:08:35,200 потому что мы не технически должен быть здесь. 102 00:08:35,320 --> 00:08:39,290 Ну, это Селин, а это Габби и Рэйчел. 103 00:08:39,400 --> 00:08:42,051 Алекс, вы двое должны познакомиться. 104 00:08:42,160 --> 00:08:43,525 Встречались ли мы раньше? 105 00:08:43,640 --> 00:08:45,449 Я думаю, она пробовалась на роль в пьесе. 106 00:08:45,560 --> 00:08:47,767 - Житель деревни номер четыре. - Вот и все, да. 107 00:08:47,920 --> 00:08:50,844 Ну, заходите. Вода теплая, и... 108 00:08:50,960 --> 00:08:53,201 - у нас есть напитки. - Мы тоже. 109 00:08:54,760 --> 00:08:56,922 110 00:09:03,040 --> 00:09:07,209 Думаю, мне стоит пойти проверить Габби. прежде чем ее стошнит в бассейне. 111 00:09:07,320 --> 00:09:09,926 - Мы будем скучать по тебе. - Но, эй, ты должен показать Рэйчел 112 00:09:10,040 --> 00:09:12,884 твой балет переходит с четвертого класса. 113 00:09:13,000 --> 00:09:14,490 Знаешь, это заманчиво. 114 00:09:14,600 --> 00:09:16,921 Я просто мог бы. 115 00:09:23,800 --> 00:09:26,167 Я не такой, как мои друзья. 116 00:09:28,200 --> 00:09:29,531 Что ты имеешь в виду? 117 00:09:29,640 --> 00:09:32,120 Я не могу быть фальшивкой. 118 00:09:32,240 --> 00:09:33,651 И они есть? 119 00:09:33,800 --> 00:09:35,211 Нет. 120 00:09:35,320 --> 00:09:37,288 Нет, я не это имел в виду. 121 00:09:37,400 --> 00:09:39,846 Мы были лучшими друзьями начиная с начальной школы. 122 00:09:39,960 --> 00:09:41,121 Это просто... 123 00:09:41,240 --> 00:09:42,571 Я имею в виду, посмотрите на них. 124 00:09:42,680 --> 00:09:44,170 Все парни хотят их. 125 00:09:46,080 --> 00:09:48,651 Но я хочу парня, которого хочу хотеть того, кто я есть, и... 126 00:09:48,760 --> 00:09:50,285 не фальшивая версия того, что я думаю 127 00:09:50,440 --> 00:09:52,920 Я хочу думать, что они хотят думать, что я есть. 128 00:09:54,000 --> 00:09:55,843 Интересный. 129 00:09:55,960 --> 00:09:58,566 Я не социальный пластичный человек. 130 00:09:58,680 --> 00:10:02,810 Просто хотел это выложить. 131 00:10:07,840 --> 00:10:10,286 Это круто. Что это такое? 132 00:10:11,360 --> 00:10:14,284 Я не знаю, правда. 133 00:10:14,400 --> 00:10:16,528 Иногда я просто рисую то, что чувствую. 134 00:10:16,640 --> 00:10:18,051 Ты художник? 135 00:10:18,160 --> 00:10:19,764 Я в порядке. 136 00:10:19,880 --> 00:10:21,928 На самом деле я больше пишу, чем рисую. 137 00:10:22,040 --> 00:10:23,724 О, я делаю то, что пишу. 138 00:10:23,840 --> 00:10:27,208 Знаешь, такие люди, как мы, нам есть что рассказать. 139 00:10:27,320 --> 00:10:28,526 Знаешь, и актерство, это... 140 00:10:28,640 --> 00:10:32,202 действительно оживляет эти слова чтобы люди действительно могли это почувствовать, понимаешь? 141 00:10:32,360 --> 00:10:33,850 Ага. 142 00:10:35,560 --> 00:10:38,086 Вот почему весь мир — сцена... 143 00:10:38,240 --> 00:10:40,242 И все мужчины и женщины просто игроки. 144 00:10:40,360 --> 00:10:43,170 У них есть свои выходы и свои входы. 145 00:10:43,280 --> 00:10:44,850 Тебе нравится Шекспир? 146 00:10:44,960 --> 00:10:46,041 Ага. Курс. 147 00:10:47,280 --> 00:10:48,964 Я тоже хочу писать пьесы. 148 00:10:49,080 --> 00:10:51,242 Ну, я могу помочь тебе, знаешь, покажу тебе то, что я знаю. 149 00:10:51,360 --> 00:10:53,761 - Мой процесс. - Это было бы круто. 150 00:10:53,920 --> 00:10:56,321 я могу взглянуть на твой Пиши тоже, если хочешь. 151 00:10:56,440 --> 00:10:58,329 Я общаюсь посредством письма. 152 00:10:58,440 --> 00:11:00,807 Слова – это окно в сердце. 153 00:11:00,920 --> 00:11:02,809 Ага. 154 00:11:04,120 --> 00:11:06,327 Ты типа. глубокий. 155 00:11:06,440 --> 00:11:08,408 Ты духовный или что-то в этом роде? 156 00:11:08,560 --> 00:11:10,767 Нет. 157 00:11:10,880 --> 00:11:13,281 Нет... нет, не совсем. 158 00:11:16,000 --> 00:11:17,968 Действительно? Потому что, знаешь... 159 00:11:18,080 --> 00:11:20,208 Я сам духовный человек. 160 00:11:20,320 --> 00:11:23,565 Знаешь, мне нравится впитывать энергию вокруг меня для моего искусства. 161 00:11:23,680 --> 00:11:26,411 Ага. Думаю, я тоже такой. 162 00:11:26,520 --> 00:11:27,760 Мм. 163 00:11:27,880 --> 00:11:31,601 Эй, ребята, вы слишком сухие! Войдите! 164 00:11:31,720 --> 00:11:33,131 Нет, у нас все хорошо. 165 00:11:33,240 --> 00:11:35,129 Ну давай же! Ну давай же! 166 00:11:35,240 --> 00:11:37,402 Ну... если ты этого хочешь. 167 00:11:39,040 --> 00:11:40,565 Знаешь, я хочу того же, что и ты. 168 00:11:40,720 --> 00:11:42,290 Но на всякий случай, если вы хотите знать, 169 00:11:42,400 --> 00:11:44,971 Я хочу, чтобы ты захотел прийти в бассейн. Только... 170 00:11:45,080 --> 00:11:46,844 хотел, чтобы это было там. 171 00:11:48,640 --> 00:11:49,721 172 00:11:49,840 --> 00:11:52,684 173 00:11:52,800 --> 00:11:55,167 174 00:11:55,280 --> 00:11:57,203 Детка, иди сюда! 175 00:11:57,360 --> 00:12:00,728 176 00:12:00,840 --> 00:12:02,649 - Ой! - Осторожный. 177 00:12:02,760 --> 00:12:04,922 178 00:12:06,200 --> 00:12:07,725 179 00:12:07,840 --> 00:12:10,650 180 00:12:10,760 --> 00:12:13,684 181 00:12:15,240 --> 00:12:16,605 Пока. 182 00:12:16,720 --> 00:12:18,848 Рэйчел Джой. 183 00:12:18,960 --> 00:12:21,327 Сегодня вечером я молился над подушками. Где ты был? 184 00:12:21,440 --> 00:12:23,044 Выйти с девчонками. 185 00:12:25,160 --> 00:12:26,924 Почему у тебя все волосы мокрые? 186 00:12:27,040 --> 00:12:28,565 Мы пошли купаться. 187 00:12:28,680 --> 00:12:30,842 Что, если бы что-то случилось? 188 00:12:30,960 --> 00:12:33,008 Мне нужно знать, где мои дети. 189 00:12:33,120 --> 00:12:34,849 Прости, мама. 190 00:12:34,960 --> 00:12:37,645 От тебя пахнет дымом. 191 00:12:37,760 --> 00:12:39,808 И... выпивка. 192 00:12:39,920 --> 00:12:41,570 Ты жужжаешь? 193 00:12:42,640 --> 00:12:44,449 Мама, никто так не говорит. 194 00:12:44,560 --> 00:12:48,167 Ой. Хорошо, что ж, ты наказан пока ты не пойдешь к своей тете Би. 195 00:12:48,280 --> 00:12:50,726 Что? Мама, это типа целое лето! 196 00:12:50,840 --> 00:12:53,207 Точно. Такое поведение не будет терпеть 197 00:12:53,320 --> 00:12:56,369 - под этой крышей. - Я говорил тебе. 198 00:12:56,480 --> 00:12:59,051 Заткнись, Дана. 199 00:12:59,160 --> 00:13:03,842 Рэйчел, нам предстоит долгая поговорим об этом утром. 200 00:13:03,960 --> 00:13:06,930 Ты лучше этого, Рэйчел Джой. 201 00:13:16,960 --> 00:13:19,486 Я даже не могу их контролировать. 202 00:13:19,600 --> 00:13:22,206 Ларри ушел от детей пятерым детям за ночь. 203 00:13:22,360 --> 00:13:23,964 Он еще ко всему привыкает. 204 00:13:24,080 --> 00:13:26,082 Я так боюсь, что он пожалеет об этом. 205 00:13:26,240 --> 00:13:28,527 - Бет, не говори так. - Я думаю, это будет хорошо 206 00:13:28,640 --> 00:13:30,642 чтобы Рэйчел сбежала от ее друзей на некоторое время. 207 00:13:30,760 --> 00:13:34,522 Я буду. Иногда я не знаю что я буду делать с этой девушкой. 208 00:13:34,640 --> 00:13:37,531 Быть на ферме со своими кузенами ей будет хорошо. 209 00:13:51,920 --> 00:13:54,207 Мы искали вас повсюду. 210 00:13:54,320 --> 00:13:55,970 А вот и я. 211 00:13:57,040 --> 00:13:58,610 Рэйч... 212 00:13:58,720 --> 00:14:00,563 этим летом ты какой-то другой. 213 00:14:00,680 --> 00:14:03,251 Я просто хотел побыть один. 214 00:14:04,680 --> 00:14:06,569 На четыре часа? 215 00:14:10,760 --> 00:14:11,921 Рэйчел... 216 00:14:12,080 --> 00:14:13,684 что на самом деле происходит? 217 00:14:15,840 --> 00:14:17,080 Я просто хочу помочь. 218 00:14:17,200 --> 00:14:19,601 Ну, ты не можешь. 219 00:14:19,720 --> 00:14:21,768 Вы никогда не поймете. Ваша семья идеальна. 220 00:14:21,920 --> 00:14:23,809 Нет, это не так. 221 00:14:23,920 --> 00:14:25,809 Мне жаль. 222 00:14:28,440 --> 00:14:31,922 Так не должно было быть. 223 00:14:33,640 --> 00:14:36,530 Иногда я не знаю, кто я. 224 00:14:36,640 --> 00:14:39,325 Я не пытаюсь поступить неправильно. 225 00:14:39,480 --> 00:14:41,482 Я просто ничего не могу с этим поделать. 226 00:14:42,960 --> 00:14:45,884 Раньше я так старался чтобы собрать все это воедино, 227 00:14:46,000 --> 00:14:48,401 но... ничего из этого не сработало. 228 00:14:50,760 --> 00:14:52,364 Мне пришлось впустить Бога. 229 00:14:54,080 --> 00:14:56,811 Я сделал всю церковную работу. 230 00:14:56,920 --> 00:14:59,651 Я знаю об Иисусе. 231 00:14:59,760 --> 00:15:02,047 Я знаю, это звучит безумно, и это действительно сложно 232 00:15:02,160 --> 00:15:06,210 объяснить, но... речь идет о по-настоящему жить жизнью для Иисуса. 233 00:15:06,320 --> 00:15:10,211 И когда вы это сделаете, вы иметь это чувство мира. 234 00:15:10,320 --> 00:15:12,049 Я не знаю. 235 00:15:13,320 --> 00:15:16,563 Это именно то, что сработало для меня. 236 00:15:28,040 --> 00:15:32,363 Рэйчел, жизнь может быть очень тяжелой, но послушай меня, 237 00:15:32,480 --> 00:15:35,927 Бог ничего не тратит зря, даже не плохие вещи. 238 00:15:36,080 --> 00:15:40,768 рана, которую нужно залечить 239 00:15:40,880 --> 00:15:42,962 240 00:15:43,080 --> 00:15:45,890 241 00:16:03,640 --> 00:16:06,962 ты слышал, как я кричал? 242 00:16:07,080 --> 00:16:11,085 243 00:16:11,240 --> 00:16:13,720 ты дал мне силы 244 00:16:13,840 --> 00:16:18,926 245 00:16:19,080 --> 00:16:22,402 Господи, прости за все что я сделал. 246 00:16:22,520 --> 00:16:24,204 Иисус, я прошу, прости меня, 247 00:16:24,320 --> 00:16:27,722 и я прошу тебя войти в мою жизнь. 248 00:16:27,880 --> 00:16:31,680 Отец, используй меня, чтобы быть светом миру. 249 00:16:32,800 --> 00:16:36,282 250 00:16:36,400 --> 00:16:43,602 251 00:16:45,440 --> 00:16:50,731 252 00:16:53,240 --> 00:16:56,562 253 00:16:59,480 --> 00:17:01,767 Рэйч, почему ты всегда рисуешь? тот же цветок? 254 00:17:01,880 --> 00:17:05,009 Почему ты злишься Я тебе еще не нарисовал? 255 00:17:05,120 --> 00:17:07,248 Я действительно так, спасибо. 256 00:17:08,680 --> 00:17:12,806 Рэйчел, я знаю, ты думала о много всего, и иногда это помогает 257 00:17:12,920 --> 00:17:15,884 просто записать свои мысли, поэтому я хотел подарить тебе это. 258 00:17:18,640 --> 00:17:20,324 Спасибо, тетя Беа. 259 00:17:20,440 --> 00:17:22,681 - Пожалуйста. - Любить это. 260 00:17:25,640 --> 00:17:28,120 Боже, мне жаль, что я когда-либо сомневался в тебе. 261 00:17:28,240 --> 00:17:30,607 Мне жаль, что я не доверял тебе. 262 00:17:30,720 --> 00:17:34,249 Ты знаешь, что делаешь, и ты знаешь, что для меня лучше. 263 00:17:34,360 --> 00:17:35,850 С этого момента, 264 00:17:35,960 --> 00:17:40,204 Я положил всю свою веру и все мое доверие к тебе. 265 00:18:05,960 --> 00:18:07,166 Привет, Остин. 266 00:18:07,280 --> 00:18:09,089 Ой. О, привет, Рэйчел. 267 00:18:09,200 --> 00:18:11,168 - Что за отсталость. - Верно. 268 00:18:11,280 --> 00:18:15,126 У Рэйчел новый... ба-ба-ба-парень. 269 00:18:15,280 --> 00:18:16,645 Не совсем, Шон. 270 00:18:16,760 --> 00:18:18,125 - Ох... - Ты ревнуешь, Дилан? 271 00:18:18,280 --> 00:18:19,806 Нет. 272 00:18:27,120 --> 00:18:28,565 Первый день в школе - отстой. 273 00:18:28,680 --> 00:18:30,284 Привет. 274 00:18:30,400 --> 00:18:32,129 - По крайней мере, у ребят есть загар. - Мм. 275 00:18:32,240 --> 00:18:33,605 Эй, посмотри на этих летающих девчонок! 276 00:18:33,720 --> 00:18:35,370 - Брайан Риггс! - Как дела? 277 00:18:35,480 --> 00:18:37,721 - Привет! Как дела в футболе? - Привет. 278 00:18:37,840 --> 00:18:39,046 - В этом году мы будем потрясающими. - Ну, мы наконец-то 279 00:18:39,160 --> 00:18:40,924 тогда есть за что поболеть. 280 00:18:41,040 --> 00:18:42,201 Ха-ха-ха. 281 00:18:42,320 --> 00:18:46,083 Ох, чувак, родители Шепа ушли. весь семестр, так что у нас будет 282 00:18:46,200 --> 00:18:48,009 безумные яреры, типа, каждые выходные. 283 00:18:48,120 --> 00:18:49,610 Ребята, вы должны прийти. 284 00:18:49,720 --> 00:18:51,643 - О, мы будем там. - Сообщите нам, когда. 285 00:18:51,760 --> 00:18:53,046 Да, наиболее определенно. 286 00:18:53,160 --> 00:18:55,003 Привет, это Кей Джей. 287 00:18:55,120 --> 00:18:57,009 Ох, он только что приехал из Калифорнии. 288 00:18:57,120 --> 00:19:00,565 Играет полузащитником. К.Дж., это Габби и Мэдисон. 289 00:19:00,680 --> 00:19:02,045 - Привет. - Как дела? 290 00:19:02,200 --> 00:19:04,487 - Добро пожаловать в Колумбайн. - Приятно познакомиться. 291 00:19:04,600 --> 00:19:05,886 Давайте подпрыгнем. 292 00:19:06,040 --> 00:19:07,849 Увидимся. 293 00:19:09,240 --> 00:19:11,004 Понимаете, что я имею в виду? Ребята меня даже не видят. 294 00:19:11,120 --> 00:19:12,645 Эй, мы работаем над этим. 295 00:19:12,760 --> 00:19:14,250 Ты уже говорил с Алексом? 296 00:19:14,360 --> 00:19:17,409 Нет. Но у меня есть уроки драмы. с ним шестой период. 297 00:19:17,520 --> 00:19:19,727 Хороший. Пришло время нанести удар. 298 00:19:19,840 --> 00:19:21,729 - Ты должен оставаться на его радаре. - Полностью. 299 00:19:21,840 --> 00:19:24,207 Хорошо. Но я не собираюсь притворяться. 300 00:19:24,320 --> 00:19:26,721 Детка, ты бы не смогла притвориться, если бы попыталась. 301 00:19:30,960 --> 00:19:33,122 Чувак, ты говоришь как гиена. 302 00:19:33,240 --> 00:19:36,331 - Он похож на гиену. - Да, серьёзно, ты звучишь как идиот. 303 00:19:36,440 --> 00:19:39,489 Пойдем! Ну давай же! Возьмите его! 304 00:19:39,600 --> 00:19:42,001 Йо! Пришло время для боулинга! 305 00:19:44,200 --> 00:19:45,929 Ну давай же! 306 00:19:50,880 --> 00:19:52,450 Ой! 307 00:19:52,560 --> 00:19:53,686 Ударять! 308 00:19:58,000 --> 00:20:00,810 Да! 309 00:20:02,000 --> 00:20:03,445 Я убью тебя, Риггс. 310 00:20:03,560 --> 00:20:05,164 - Ой, мне так страшно. - Ох... 311 00:20:06,800 --> 00:20:08,484 Не смотри на меня. 312 00:20:08,640 --> 00:20:11,211 У тебя что-то на спине, йоу! 313 00:20:12,640 --> 00:20:13,971 Чувак, каждый раз, каждый раз. 314 00:20:15,040 --> 00:20:16,690 Я ненавижу этих парней. 315 00:20:16,800 --> 00:20:18,609 Просто еще один день в Колумбайне. 316 00:20:18,720 --> 00:20:20,643 Почему это всегда имеет быть здесь таким кликабельным? 317 00:20:20,760 --> 00:20:23,081 Я думал, это будет в этом году другое. 318 00:20:23,240 --> 00:20:27,489 Одна из центральных тем Гитлера в его произведениях в том, что это была ответственность нацистов 319 00:20:27,600 --> 00:20:31,646 способствовать эволюции, уничтожая менее развитые группы людей. 320 00:20:31,760 --> 00:20:35,003 По его мнению, это были те у которых была кожа разного цвета, 321 00:20:35,120 --> 00:20:37,202 были религиозными или были инвалидами. 322 00:20:37,320 --> 00:20:41,044 Гитлер считал естественный отбор следует активно помогать. 323 00:20:45,000 --> 00:20:46,843 Давай, чувак. 324 00:20:46,960 --> 00:20:49,167 Ты никогда не изменишься что там происходит. 325 00:20:49,280 --> 00:20:52,250 Так устроен мир. 326 00:20:52,360 --> 00:20:54,249 Ну, я хочу изменить мир. 327 00:20:54,360 --> 00:20:57,091 Хорошо. Удачи. Какой у тебя план? 328 00:20:57,200 --> 00:20:59,248 Пока не знаю. 329 00:20:59,400 --> 00:21:02,483 Вы когда-нибудь чувствовали себя ты не видишь своего будущего? 330 00:21:02,600 --> 00:21:04,568 Знаешь, такое ощущение... 331 00:21:04,680 --> 00:21:06,967 как будто это может быть твой последний год? 332 00:21:07,080 --> 00:21:08,286 Нет. 333 00:21:08,400 --> 00:21:10,402 Супер болезненно. 334 00:21:12,200 --> 00:21:14,123 Однако это не так. 335 00:21:15,200 --> 00:21:17,202 Это больше похоже на... 336 00:21:17,320 --> 00:21:18,810 произойдет что-то большое. 337 00:21:22,240 --> 00:21:24,607 Как цепная реакция. 338 00:21:26,000 --> 00:21:28,480 Не знаю, что это значит, но я здесь ради тебя. 339 00:21:28,640 --> 00:21:30,608 Я так и не добрался до класса. 340 00:21:30,720 --> 00:21:32,165 Конечно, нет. 341 00:21:37,080 --> 00:21:38,969 Алекс Дикерсон? 342 00:21:39,080 --> 00:21:40,241 - Действительно? - Может быть. 343 00:21:40,400 --> 00:21:42,050 Если у меня сработает радар. 344 00:21:42,160 --> 00:21:44,083 Я потеряю тебя? как мой выпускной уже? 345 00:21:44,240 --> 00:21:45,924 Я думал, что это только если бы мы никого не нашли. 346 00:21:46,040 --> 00:21:47,565 Да, ну, ни у кого из нас нет через три года. 347 00:21:47,680 --> 00:21:50,445 Ты найдешь кого-нибудь. 348 00:21:50,560 --> 00:21:52,369 Добро пожаловать в продвинутую драму. 349 00:21:52,480 --> 00:21:55,643 В этом классе вы получите привилегия творить, 350 00:21:55,760 --> 00:21:58,127 постановка и исполнение весеннего спектакля. 351 00:21:58,240 --> 00:22:00,766 Мистер Алекс Дикерсон здесь будет нашим драматургом. 352 00:22:00,920 --> 00:22:02,365 У меня есть кое-что для тебя. Подожди. 353 00:22:02,480 --> 00:22:04,084 Знаешь, когда ты встречаешь кого-то, и, типа, 354 00:22:04,200 --> 00:22:05,850 первые несколько минут они вроде как родственная душа? 355 00:22:05,960 --> 00:22:07,246 Нет. 356 00:22:07,360 --> 00:22:09,044 Алекс такой. 357 00:22:10,080 --> 00:22:11,491 Он меня понимает. 358 00:22:11,640 --> 00:22:13,483 Он как будто создан для меня. 359 00:22:13,640 --> 00:22:16,291 Мисс Скотт, есть что-нибудь? которым вы хотели бы поделиться 360 00:22:16,400 --> 00:22:18,482 - со всеми нами? - Нет, не совсем. 361 00:22:20,600 --> 00:22:23,206 Очень приятно, мисс Скотт. 362 00:22:23,360 --> 00:22:25,203 Но это не урок рисования. 363 00:22:26,360 --> 00:22:30,964 Э-э, театр - один из шести классических формы искусства, поэтому я бы сказал, что... 364 00:22:31,120 --> 00:22:33,009 это урок рисования. 365 00:22:33,160 --> 00:22:34,446 Брауннозер. 366 00:22:34,560 --> 00:22:36,324 Что ж, я поправлен, мистер Дикерсон. 367 00:22:36,440 --> 00:22:41,010 Хорошо, все вы, младшие классы, будете в паре со старшим наставником. И... 368 00:22:41,120 --> 00:22:43,930 эти бумаги, которые я только что тебе передал ваши пары. 369 00:22:44,040 --> 00:22:45,929 Я знаю. 370 00:22:48,800 --> 00:22:50,290 Хорошо, так он все еще твой наставник? 371 00:22:50,400 --> 00:22:52,084 - или как ты это называешь? - Да! 372 00:22:52,200 --> 00:22:54,567 Эй, спазмы. Один из вас лучше бы выиграл в лотерею. 373 00:22:54,680 --> 00:22:56,330 Алекс и Рэйчел собираются заняться 374 00:22:56,440 --> 00:22:58,727 - драматургические вещи вместе. - О, это так прекрасно. 375 00:22:58,840 --> 00:23:02,842 Хорошо, он сказал мне, что будет у Шепа. Завтра вечеринка, мы должны быть там. 376 00:23:02,960 --> 00:23:04,041 Хорошо. 377 00:23:04,160 --> 00:23:06,606 - Хорошо! Вечеринка! - Ого! 378 00:23:12,760 --> 00:23:15,764 Эм, ты можешь пойти за нами? какие-нибудь напитки или что-то в этом роде? 379 00:23:19,160 --> 00:23:21,640 - Кто это? - Я не могу вспомнить его имя, 380 00:23:21,760 --> 00:23:24,491 и я чувствую, что это будет слишком неловко, чтобы спрашивать сейчас. 381 00:23:24,600 --> 00:23:26,045 Селин... 382 00:23:26,160 --> 00:23:29,562 - нужно быть осторожным. Типа, что... - Я в порядке. 383 00:23:29,720 --> 00:23:32,200 - А что, если он... - Серьезно, я в порядке. 384 00:23:34,040 --> 00:23:35,530 Хорошо. 385 00:23:45,520 --> 00:23:47,522 Теперь иди и делай то, что делаешь. 386 00:23:47,640 --> 00:23:49,688 Вся эта нефальшивая вещь. 387 00:23:53,920 --> 00:23:56,287 - Ты можешь это сделать. - Хорошо. 388 00:24:01,280 --> 00:24:02,611 Привет, наставник. 389 00:24:04,120 --> 00:24:05,406 Привет. 390 00:24:05,520 --> 00:24:08,285 Тебе было чем заняться? с нами в паре? 391 00:24:08,400 --> 00:24:10,801 Должно быть, это были боги театра. 392 00:24:10,920 --> 00:24:13,241 Они могли знать, что я скучал по встрече с тобой этим летом. 393 00:24:13,360 --> 00:24:16,523 Да, меня... арестовали по большей части, так что... 394 00:24:16,680 --> 00:24:20,048 Знаешь, есть много происходит за этими глазами. 395 00:24:20,160 --> 00:24:22,766 Вам стоит попробовать за главную женскую роль в моей пьесе. 396 00:24:22,880 --> 00:24:26,362 Мне нужен хороший наставник, который поможет мне готовиться к прослушиванию. 397 00:24:26,480 --> 00:24:29,165 Облом. Вам там не повезло. 398 00:24:29,320 --> 00:24:30,845 Алекс? 399 00:24:30,960 --> 00:24:33,531 - Привет! Как вы? - Привет. Хороший. Как вы? 400 00:24:33,640 --> 00:24:34,641 У меня все отлично. 401 00:24:34,760 --> 00:24:36,762 - Я слышал, ты пишешь пьесу? - Ага. 402 00:24:36,880 --> 00:24:38,769 Увидимся в классе. 403 00:24:38,880 --> 00:24:40,211 Ага. 404 00:24:40,320 --> 00:24:42,209 Увидимся в понедельник. 405 00:24:42,320 --> 00:24:44,288 - Как вы? - У меня все хорошо. Как вы? 406 00:24:44,400 --> 00:24:48,371 - У меня все отлично. - Итак, что вас вдохновило? 407 00:24:52,800 --> 00:24:55,121 - Привет, Ларри. - Привет, Рэйчел. 408 00:24:56,880 --> 00:25:00,441 Знаешь, та старая Акура становится довольно одиноко. 409 00:25:00,600 --> 00:25:02,090 Я не хочу сейчас говорить. 410 00:25:02,200 --> 00:25:05,329 Вы уверены? Вы должны подумать о том, чтобы позволить мне использовать его. 411 00:25:05,480 --> 00:25:08,526 Я только что вернулся с работы... я не хочу думать о чем угодно. 412 00:25:08,640 --> 00:25:09,562 - Привет, милый. - Привет, милый. 413 00:25:09,680 --> 00:25:11,489 Вы устали от... 414 00:25:11,600 --> 00:25:13,728 подача дебетовых и кредитовых отчетов? 415 00:25:13,840 --> 00:25:15,490 И пробивать калькулятор? 416 00:25:15,600 --> 00:25:18,206 - Вообще-то я. - Ой. Измученный. 417 00:25:18,320 --> 00:25:20,288 - Мам, когда папа за нами приедет? - Я не знаю. 418 00:25:20,400 --> 00:25:22,402 Э-э, он должен был быть здесь час назад. 419 00:25:22,520 --> 00:25:25,205 Сынок, тебе обязательно играть? эта штука прямо здесь? 420 00:25:25,320 --> 00:25:26,810 Сын? 421 00:25:26,960 --> 00:25:28,610 Я не твой сын. 422 00:25:28,720 --> 00:25:30,449 Знаешь, и есть логическая причина этого, 423 00:25:30,560 --> 00:25:33,525 если ты позволишь мне вести машину, я смогу везу себя на работу, и мама 424 00:25:33,640 --> 00:25:35,005 - не пришлось бы. - Бет... 425 00:25:35,120 --> 00:25:36,451 - Верно? - заставить ее остановиться. 426 00:25:36,560 --> 00:25:38,847 Рэйчел, он ко всему этому не привык. 427 00:25:38,960 --> 00:25:41,406 Тебе придется дать ему некоторое время для декомпрессии. 428 00:25:41,560 --> 00:25:42,971 Почему бы тебе не помочь мне с ужином? 429 00:25:43,080 --> 00:25:45,287 Королевы ненавидят готовить, мам. Давай, Ларри, пожалуйста? 430 00:25:45,400 --> 00:25:48,611 Машине нужен новый каталитический нейтрализатор, а зарубежные запчасти дорогие. 431 00:25:48,720 --> 00:25:50,529 Ты мог бы даже научить меня как водить машину. 432 00:25:50,640 --> 00:25:52,165 Нет, это моя машина, и я сказал нет. 433 00:25:52,320 --> 00:25:53,481 Он сказал нет, Рэйчел. 434 00:25:53,600 --> 00:25:54,487 На данный момент. 435 00:25:54,600 --> 00:25:56,489 Давай, Ларри. 436 00:25:56,600 --> 00:25:57,840 Мне нужна моя колесница. 437 00:25:57,960 --> 00:26:00,008 - Не произойдет. - Отлично. 438 00:26:00,160 --> 00:26:02,481 Но мне хотя бы нужна улыбка прежде чем я отпущу. 439 00:26:03,960 --> 00:26:05,086 Мм-хм. Ну давай же. 440 00:26:05,200 --> 00:26:06,361 Более того. 441 00:26:06,480 --> 00:26:09,211 Возьмите эти жемчужно-белые цвета. 442 00:26:09,320 --> 00:26:11,846 Моя работа здесь закончена. 443 00:26:11,960 --> 00:26:13,883 Спасибо. 444 00:26:14,000 --> 00:26:16,321 Ой. 445 00:26:19,320 --> 00:26:21,402 Ага? 446 00:26:21,520 --> 00:26:22,601 Хорошо. 447 00:26:22,720 --> 00:26:24,006 Пока. 448 00:26:26,360 --> 00:26:29,409 Твой отец должен работать, поэтому он не могу иметь тебя в эти выходные. 449 00:26:30,720 --> 00:26:32,882 Но он хочет, чтобы ты знал 450 00:26:33,000 --> 00:26:35,651 что он любит тебя и скучает по тебе... 451 00:26:35,760 --> 00:26:38,081 Он скоро с тобой поговорит. 452 00:27:03,200 --> 00:27:04,645 Спасибо. 453 00:27:14,120 --> 00:27:16,964 Если дама не получит что угодно, она не может остаться. 454 00:27:17,080 --> 00:27:19,401 Я не хочу, чтобы здесь были сумасшедшие. 455 00:27:19,520 --> 00:27:21,284 Можете ли вы попросить ее уйти? 456 00:27:21,400 --> 00:27:22,765 Ты хочешь, чтобы я? 457 00:27:22,880 --> 00:27:24,370 Я занят. 458 00:27:25,920 --> 00:27:27,570 Привет. 459 00:27:29,160 --> 00:27:30,844 Привет. 460 00:27:31,000 --> 00:27:34,243 Мне придется попросить тебя уйти. 461 00:27:34,360 --> 00:27:35,361 Прошу прощения. 462 00:27:36,960 --> 00:27:40,407 Э-э, мой друг хотел бы... 463 00:27:41,480 --> 00:27:42,606 Кофе. 464 00:27:42,760 --> 00:27:44,524 Французская пресса. 465 00:27:44,680 --> 00:27:46,648 И... бублик. 466 00:27:46,760 --> 00:27:48,285 Со сливочным сыром. 467 00:27:48,400 --> 00:27:50,004 Идеальный. 468 00:27:50,120 --> 00:27:51,804 Большое спасибо. 469 00:27:52,840 --> 00:27:54,569 Хорошо. 470 00:27:54,680 --> 00:27:56,125 Могу ли я? 471 00:27:56,240 --> 00:27:58,083 - Спасибо. - О, пожалуйста. 472 00:27:58,200 --> 00:28:00,123 Итак, откуда ты? 473 00:28:00,280 --> 00:28:01,850 Она заплатила. 474 00:28:06,200 --> 00:28:09,283 - Это было бы замечательно. Это недалеко. - О, хорошо. 475 00:28:09,400 --> 00:28:11,243 «Недалеко» уже в пути. 476 00:28:11,360 --> 00:28:13,567 - Я не мог навязываться. - О, нет, это не так. 477 00:28:13,680 --> 00:28:15,205 Это не проблема. 478 00:28:18,240 --> 00:28:22,171 Я не понимаю, почему иметь прогулка с Богом для меня так трудна. 479 00:28:22,280 --> 00:28:23,964 Я такой слабый. 480 00:28:24,080 --> 00:28:27,326 В школе, с друзьями, на работе. 481 00:28:27,440 --> 00:28:30,523 Сегодня это было так, как будто я выпустил чудесное пламя 482 00:28:30,640 --> 00:28:33,689 пройти мимо меня и в руки другого. 483 00:28:33,800 --> 00:28:37,486 Эти перчатки стали перчатки убеждения для меня. 484 00:28:37,600 --> 00:28:40,444 Я не собираюсь упускать еще одну возможность. 485 00:28:40,560 --> 00:28:43,404 С этого момента, когда у меня есть эти маленькие толчки внутри, 486 00:28:43,520 --> 00:28:46,330 Я собираюсь послушать. 487 00:28:49,080 --> 00:28:51,208 Помните, живя для Иисуса 488 00:28:51,320 --> 00:28:54,130 не всегда легко, но всегда правильно. 489 00:28:54,240 --> 00:28:55,526 Эй, спасибо, что пришли на Break Thru. 490 00:28:55,640 --> 00:28:57,005 Увидимся здесь на следующей неделе, то же время, то же место. 491 00:28:57,120 --> 00:28:58,531 Не забудь, у нас сзади есть пицца. 492 00:28:58,640 --> 00:29:01,211 - Ага! - Пицца! Сладкий! 493 00:29:01,320 --> 00:29:03,084 Ты лучшая, Эми. 494 00:29:03,200 --> 00:29:04,486 Увидимся на клеточной группе в среду? 495 00:29:04,600 --> 00:29:06,090 - Да, абсолютно. - Хорошо. Пока. 496 00:29:06,200 --> 00:29:08,282 Пока. 497 00:29:13,520 --> 00:29:15,488 Вы видели его раньше? 498 00:29:16,840 --> 00:29:21,162 Нет. Но он не совсем из тех, ты бы хотел отвезти домой к маме, так что... 499 00:29:21,320 --> 00:29:23,163 - Пойдем. - Я сейчас вернусь. 500 00:29:23,320 --> 00:29:25,004 Хорошо. Торопиться. Я хочу пойти. 501 00:29:31,440 --> 00:29:32,521 Привет. 502 00:29:33,840 --> 00:29:34,727 Я Рэйчел. 503 00:29:34,840 --> 00:29:36,683 Э-э... 504 00:29:36,800 --> 00:29:38,006 Эй. 505 00:29:38,120 --> 00:29:40,168 Ух, увидимся. 506 00:29:40,280 --> 00:29:45,128 Эм... Я просто хотел Добро пожаловать в Break Thru. 507 00:30:29,720 --> 00:30:31,131 Привет. 508 00:30:33,160 --> 00:30:35,367 Ты никогда не говорил мне своего имени. 509 00:30:35,520 --> 00:30:37,488 Что ты здесь делаешь? 510 00:30:37,600 --> 00:30:40,763 Как-то грубо с твоей стороны просто уйти вот так. 511 00:30:42,200 --> 00:30:44,407 Я не... очень люблю церковь. 512 00:30:45,480 --> 00:30:46,766 Зачем ты пришел? 513 00:30:46,880 --> 00:30:48,609 Для еды. 514 00:30:48,720 --> 00:30:51,451 Слушай, тебе, наверное, стоит иди садись в машину своего папы 515 00:30:51,560 --> 00:30:53,961 - и иди домой. - У меня нет своей машины. 516 00:30:54,120 --> 00:30:55,724 Или мой собственный отец дома. 517 00:30:55,840 --> 00:30:57,251 Я гулял. 518 00:31:00,760 --> 00:31:02,683 Отлично. Тогда я провожу тебя обратно. 519 00:31:02,800 --> 00:31:04,643 Это действительно не то место для такой девушки, как ты. 520 00:31:04,800 --> 00:31:05,722 - Что это значит? - Это значит 521 00:31:05,880 --> 00:31:07,120 ты здесь совсем не вписываешься. 522 00:31:07,240 --> 00:31:10,164 Мне все равно. Эй... 523 00:31:10,280 --> 00:31:12,567 Могу ли я вам помочь? 524 00:31:12,720 --> 00:31:14,688 Нет. Хорошо? Я не... 525 00:31:14,800 --> 00:31:18,600 мне не нужен какой-то тупой маленький сестра, за которой мне нужно присматривать. 526 00:31:18,720 --> 00:31:20,722 У меня никогда раньше не было старшего брата. 527 00:31:22,960 --> 00:31:25,645 Да ладно, тебе должно быть что-то нужно. 528 00:31:26,720 --> 00:31:29,041 Ты не собираешься просто так избавиться от меня. 529 00:31:30,560 --> 00:31:32,528 Я не уйду, пока ты скажи мне что-нибудь, что тебе нужно. 530 00:31:32,640 --> 00:31:33,721 Тсс. Хорошо? 531 00:31:33,840 --> 00:31:36,525 Это не помогает. 532 00:31:41,720 --> 00:31:42,960 Что ты делаешь? 533 00:31:43,080 --> 00:31:45,287 Как это выглядит? 534 00:31:46,360 --> 00:31:49,364 Не могли бы вы просто уйти? 535 00:31:49,480 --> 00:31:52,404 Мне не нужен тупой старший брат. 536 00:31:52,520 --> 00:31:53,931 Я куплю это для тебя. 537 00:31:54,040 --> 00:31:56,088 Я только что получил зарплату. Что еще вам нужно? 538 00:32:01,040 --> 00:32:02,371 Вам не обязательно этого делать. 539 00:32:02,520 --> 00:32:04,443 Хорошо? Я могу позаботиться о себе. 540 00:32:04,560 --> 00:32:07,211 Я не так уверен. 541 00:32:07,360 --> 00:32:09,761 Вы даже не можете купить себе еду. 542 00:32:11,320 --> 00:32:13,288 Это не для меня. 543 00:32:16,600 --> 00:32:18,602 Итак, для кого еда? 544 00:32:21,760 --> 00:32:23,489 Моя мама. 545 00:32:23,600 --> 00:32:25,329 Что с ней делать? 546 00:32:25,440 --> 00:32:28,205 Хм. Она действительно больна. 547 00:32:28,320 --> 00:32:30,482 Хотя... это она сама виновата. 548 00:32:30,600 --> 00:32:32,841 Она больше почти не ест. 549 00:32:32,960 --> 00:32:34,041 Ой. 550 00:32:34,160 --> 00:32:36,606 Раньше она любила пиццу. 551 00:32:37,840 --> 00:32:39,842 Итак, где ты живешь? 552 00:32:39,960 --> 00:32:41,610 О, она потеряла квартиру несколько недель назад, 553 00:32:41,720 --> 00:32:43,609 так что я просто спал где попало. 554 00:32:43,720 --> 00:32:45,643 С тобой все будет в порядке? 555 00:32:47,400 --> 00:32:49,641 Да, со мной все будет в порядке. 556 00:32:50,920 --> 00:32:52,888 У нас есть группа ячеек в церкви в среду. 557 00:32:54,560 --> 00:32:57,404 Что это такое? Это, типа тюрьма или что-то в этом роде? 558 00:32:57,520 --> 00:33:00,490 Да, это совершенно сбивает с толку. 559 00:33:00,600 --> 00:33:02,489 Это просто компания друзей. 560 00:33:02,600 --> 00:33:05,046 Мы тусуемся, и мы рядом друг с другом. 561 00:33:05,160 --> 00:33:08,130 - Да, это круто. - Я хочу, чтобы ты пришел. 562 00:33:08,240 --> 00:33:10,368 Нет. Это-это не для меня. 563 00:33:12,240 --> 00:33:14,527 Если нет, я приду и найду тебя. 564 00:33:16,640 --> 00:33:18,210 Рэйч! 565 00:33:18,320 --> 00:33:20,402 Где ты был? Я ждал целую вечность. 566 00:33:20,560 --> 00:33:21,971 Ох, черт! Это моя сестра. 567 00:33:22,080 --> 00:33:23,764 Мне пора идти. 568 00:33:23,880 --> 00:33:26,451 Среда. Не забывайте. 569 00:33:29,240 --> 00:33:30,605 Привет. 570 00:33:32,760 --> 00:33:35,001 Натан Баллард. 571 00:33:36,800 --> 00:33:38,768 Приятно познакомиться, Нейт. 572 00:33:42,480 --> 00:33:44,323 Серьезно, чем ты занимался? 573 00:33:49,120 --> 00:33:51,202 Ты серьезно копируешь? Домашнее задание Брайана? 574 00:33:51,320 --> 00:33:53,243 У него 2,0. 575 00:33:53,360 --> 00:33:56,011 - Привет. - Привет. 576 00:33:56,120 --> 00:33:58,851 Тревога. Покупатель комиссионного магазина. 577 00:33:58,960 --> 00:34:01,122 Фу. Кто бы это носил? 578 00:34:01,240 --> 00:34:02,969 В винтаже нет ничего плохого. 579 00:34:03,080 --> 00:34:05,082 Наверное. 580 00:34:07,480 --> 00:34:09,482 Ты в порядке, Селин? 581 00:34:10,880 --> 00:34:12,405 Да, я в порядке. 582 00:34:13,640 --> 00:34:15,529 Есть ли что-нибудь Я могу помолиться за тебя о? 583 00:34:15,640 --> 00:34:18,843 Я буду очень рад, когда ты получишь на протяжении всей этой фазы уродства Иисуса. 584 00:34:18,960 --> 00:34:21,691 О, определенно не делай этого с Алексом. 585 00:34:21,800 --> 00:34:24,610 Я думаю, ему нравится моя духовная сторона. 586 00:34:24,720 --> 00:34:26,722 Поверьте мне, это действительно большой поворот. 587 00:34:32,480 --> 00:34:36,168 Я бы избавился от всего жира, отсталый, калека, 588 00:34:36,280 --> 00:34:39,090 глупый, невежественный, 589 00:34:39,200 --> 00:34:41,806 богатые, никчемные люди этого мира. 590 00:34:43,080 --> 00:34:45,162 Ага. 591 00:34:46,680 --> 00:34:49,286 Никто не достоин этой планеты. 592 00:34:49,440 --> 00:34:52,011 Только я и тот, кого я выбираю. 593 00:34:52,120 --> 00:34:55,442 Всех надо отправить в космос, 594 00:34:55,560 --> 00:34:59,610 и только люди, которым я говорю следует оставить позади. 595 00:35:02,840 --> 00:35:04,365 Йо! 596 00:35:04,480 --> 00:35:05,811 Посмотрите на этих пукателей! 597 00:35:05,920 --> 00:35:07,763 Как дела, четырехглазый? 598 00:35:12,280 --> 00:35:14,726 Эй, да, помогите своему приятелю, ребята. 599 00:35:14,880 --> 00:35:16,803 Хорошая командная работа. 600 00:35:19,560 --> 00:35:21,324 Эй, дай мне немного. 601 00:35:26,040 --> 00:35:27,565 Бум! Ууу! 602 00:35:41,840 --> 00:35:44,002 Если бы это была Колумбайна. 603 00:35:45,280 --> 00:35:46,725 Бам! 604 00:35:46,840 --> 00:35:50,003 Может быть, это возможно. 605 00:35:52,840 --> 00:35:54,649 Ты болен, чувак. 606 00:35:54,760 --> 00:35:57,127 Ты тот, кто поднял это. 607 00:35:57,240 --> 00:35:59,208 Я был несерьёзен. 608 00:36:09,280 --> 00:36:11,169 Привет. Привет, ребята. 609 00:36:11,280 --> 00:36:12,884 Давай начнём, ладно? 610 00:36:13,000 --> 00:36:14,161 Я скоро вернусь. 611 00:36:26,920 --> 00:36:28,809 Привет. 612 00:36:28,920 --> 00:36:30,365 Я здесь. 613 00:36:33,320 --> 00:36:36,210 - Ты меня напугал. - Теперь ты знаешь, каково это. 614 00:36:36,320 --> 00:36:37,924 Что ты делаешь? 615 00:36:38,040 --> 00:36:42,004 О, я просто убеждаюсь, что мой маленький тупой сестра не ходит по этим улицам одна. 616 00:36:45,320 --> 00:36:48,244 Я принес немного еды, чтобы ты забрал ее домой. 617 00:36:48,360 --> 00:36:49,805 Или где угодно. 618 00:36:49,920 --> 00:36:51,365 Спасибо. 619 00:36:53,680 --> 00:36:54,920 Хочешь войти внутрь? 620 00:36:55,960 --> 00:36:57,200 Нет. 621 00:36:57,360 --> 00:36:59,522 Я-нет. 622 00:37:03,000 --> 00:37:05,890 Я пойду играть в пробке, если ты этого не сделаешь. 623 00:37:11,240 --> 00:37:12,446 Это была такая напряженная неделя. 624 00:37:12,560 --> 00:37:15,450 У меня это огромное испытание появляется в физике. 625 00:37:15,560 --> 00:37:17,608 И я ненавижу физику. 626 00:37:17,720 --> 00:37:19,688 Хорошо, что ж, мы будем молиться об этом. 627 00:37:21,120 --> 00:37:24,329 Я знаю, что это твой первый раз, но... 628 00:37:24,440 --> 00:37:26,727 если хочешь поделиться о том, как прошла твоя неделя... 629 00:37:26,840 --> 00:37:29,320 - Да, он делает. - Нет, не знаю. 630 00:37:29,440 --> 00:37:31,681 Все нормально. 631 00:37:37,720 --> 00:37:39,245 Хм... 632 00:37:39,400 --> 00:37:40,526 ну... 633 00:37:40,640 --> 00:37:42,563 моя неделя такая... 634 00:37:42,680 --> 00:37:44,330 отстой. 635 00:37:44,440 --> 00:37:47,205 Это... ну, мой отец в тюрьме, 636 00:37:47,320 --> 00:37:48,970 и, эээ... 637 00:37:49,120 --> 00:37:53,045 моя мама, ш... э, она... она героиновая наркоманка, 638 00:37:53,160 --> 00:37:56,130 так что она... она больше не ест. 639 00:37:56,240 --> 00:37:57,969 Знаешь, это как... 640 00:37:58,080 --> 00:38:01,209 Она останется в этом доме здесь полно наркоманов, 641 00:38:01,320 --> 00:38:05,171 так что я живу в переулке рядом здесь последние пару недель. 642 00:38:05,280 --> 00:38:06,486 И, э... 643 00:38:06,600 --> 00:38:09,331 просто очень сложно найти работу, 644 00:38:09,440 --> 00:38:12,489 вы знаете, без адреса. 645 00:38:24,040 --> 00:38:25,963 Ты в порядке? 646 00:38:41,400 --> 00:38:43,129 Куда ты идешь? 647 00:38:43,240 --> 00:38:45,083 Что я должен был сказать? 648 00:38:46,560 --> 00:38:49,166 - Именно это ты и должен был сказать. - Нет. 649 00:38:49,280 --> 00:38:51,965 Я не такой, как они. И я... определенно не такой, как ты. 650 00:38:52,080 --> 00:38:54,082 Откуда вы знаете? 651 00:38:54,200 --> 00:38:56,931 Ты даже не удосужился познакомиться с любым из них. 652 00:38:58,000 --> 00:38:59,365 Слушай... 653 00:38:59,520 --> 00:39:01,488 Я понимаю. 654 00:39:03,120 --> 00:39:05,043 - Тебе пришлось нелегко. - Привет, Нейт. 655 00:39:05,160 --> 00:39:07,845 Это Нэйтан. 656 00:39:07,960 --> 00:39:09,007 Натан. 657 00:39:09,120 --> 00:39:11,168 Извини. Хм... 658 00:39:11,280 --> 00:39:12,964 это не так уж и много, но... 659 00:39:13,120 --> 00:39:17,525 если хочешь, ты можешь остаться у меня дома, пока ты во всем не разберешься. 660 00:39:17,640 --> 00:39:19,085 У нас есть диван в подвале. 661 00:39:19,200 --> 00:39:22,488 Если это не сработает, я думаю... некоторые другие парни 662 00:39:22,600 --> 00:39:25,001 тоже проверяют своих родителей. 663 00:39:32,880 --> 00:39:35,281 Спасибо, чувак. 664 00:39:35,400 --> 00:39:37,528 Это... 665 00:39:40,080 --> 00:39:42,208 Можешь звать меня Нейт. 666 00:39:42,320 --> 00:39:44,163 Это круто. 667 00:39:46,240 --> 00:39:47,651 Тони. 668 00:40:01,600 --> 00:40:03,523 - Эрик? - Почему ты все еще дома? 669 00:40:03,640 --> 00:40:06,371 Ты опоздал на три минуты. 670 00:40:06,480 --> 00:40:08,960 Ох, чувак. Я спал. 671 00:40:09,080 --> 00:40:11,651 Ты снова проспал? Что, у тебя нет будильника? 672 00:40:11,800 --> 00:40:14,371 Я опаздываю. Ну и что? Поезжай на автобусе, Эрик. 673 00:40:14,480 --> 00:40:16,289 Я не собираюсь ездить на автобусе с этими идиотами! 674 00:40:16,400 --> 00:40:18,243 Слушай, чувак, я не Ваша личная служба такси. 675 00:40:18,360 --> 00:40:20,966 Если тебя здесь нет через пять минут ты умрешь. 676 00:40:21,080 --> 00:40:23,003 Я знаю, где ты спишь. 677 00:40:29,760 --> 00:40:30,966 - Эй, йо, Р.Дж.! - Привет. 678 00:40:31,080 --> 00:40:32,445 - Уже назначена дата на выпускной? - Нет. 679 00:40:32,560 --> 00:40:33,607 Он никогда не спрашивал меня. 680 00:40:33,720 --> 00:40:35,245 Что? 681 00:40:35,360 --> 00:40:36,850 - Хотите сделать ставку на это? - Замолчи. 682 00:40:36,960 --> 00:40:38,200 Мм! 683 00:40:38,320 --> 00:40:40,084 Извини, Р.Дж., это Дэйв. 684 00:40:40,200 --> 00:40:41,531 Только что переехал сюда из Спрингса. 685 00:40:41,640 --> 00:40:42,721 - Привет. - Привет. 686 00:40:42,840 --> 00:40:44,205 Тебе здесь пока нравится? 687 00:40:44,320 --> 00:40:46,004 Все в порядке. 688 00:40:46,120 --> 00:40:48,009 Я еще не знаю многих людей. 689 00:40:48,120 --> 00:40:49,690 Почему ты переехал? 690 00:40:49,840 --> 00:40:51,524 Родители разошлись. 691 00:40:52,840 --> 00:40:55,730 Я прошел через это. 692 00:40:55,840 --> 00:40:59,811 Мама взяла нас сюда и мы переехали к моей тете. 693 00:40:59,920 --> 00:41:02,241 Ну, они еще не разведены. 694 00:41:02,360 --> 00:41:04,089 Может быть, есть какая-то надежда. 695 00:41:05,200 --> 00:41:06,611 Может быть. 696 00:41:08,560 --> 00:41:11,769 Эй, мне пора бежать, но если ты когда-нибудь захочешь поговорить, 697 00:41:11,880 --> 00:41:12,961 дайте мне знать. 698 00:41:13,080 --> 00:41:14,844 Все в порядке. 699 00:41:14,960 --> 00:41:16,166 Спасибо. 700 00:41:17,480 --> 00:41:18,970 Я собираюсь встретиться со своим наставником. 701 00:41:19,120 --> 00:41:21,122 - Ох, наставник. - Наставник. 702 00:41:21,240 --> 00:41:22,162 Ой! Ой! 703 00:41:22,280 --> 00:41:24,328 Получите эту часть! 704 00:41:27,920 --> 00:41:29,365 Я только что потерял свидание на выпускном. 705 00:41:38,520 --> 00:41:40,727 Я никогда не был здесь один. 706 00:41:42,200 --> 00:41:43,725 Ну, я думаю, если мы потренируемся здесь, 707 00:41:43,840 --> 00:41:45,524 потом, когда ты пройдешься, это не будет таким уж большим делом. 708 00:41:45,640 --> 00:41:47,688 Вам будет комфортно в этом пространстве. 709 00:41:47,800 --> 00:41:49,609 Хорошая идея. 710 00:41:49,720 --> 00:41:52,200 Хотя весь мир — моя сцена. 711 00:41:52,360 --> 00:41:53,885 А Алекс и Рэйчел просто игроки. 712 00:41:54,960 --> 00:41:57,767 У них есть свои выходы и свои входы. 713 00:41:57,880 --> 00:42:00,360 О, браво. 714 00:42:00,480 --> 00:42:03,927 Знаешь, это стихотворение прочитано от депрессивного парня о смерти. 715 00:42:04,080 --> 00:42:05,445 Или жизнь. 716 00:42:05,560 --> 00:42:07,767 В зависимости от того, как вы на это смотрите. 717 00:42:10,080 --> 00:42:12,890 Подойди сюда, моя муза. Это... 718 00:42:13,000 --> 00:42:15,765 здесь все начинается. 719 00:42:17,400 --> 00:42:19,801 Ты так полон этого, Джейсон! 720 00:42:19,920 --> 00:42:22,651 Я задолбался. Я больше никогда с тобой не разговариваю! 721 00:42:22,760 --> 00:42:24,728 Я знаю, что ты можешь лучше. 722 00:42:24,840 --> 00:42:27,650 Я просто еще не очень тебе верю. 723 00:42:27,760 --> 00:42:30,809 Все нормально. Просто закрой глаза, ладно? 724 00:42:30,920 --> 00:42:33,400 И представьте, что она чувствует. 725 00:42:33,520 --> 00:42:35,602 Ладно, страсть. 726 00:42:35,720 --> 00:42:37,802 Гнев. 727 00:42:37,920 --> 00:42:40,321 Аттракцион. 728 00:42:40,440 --> 00:42:42,761 - Я собираюсь провести тренировку. - Снова? 729 00:42:42,880 --> 00:42:44,086 Дорогая, это каждый вечер на этой неделе. 730 00:42:44,200 --> 00:42:46,646 Мама, ты знаешь, как это важно для меня. 731 00:42:46,760 --> 00:42:48,091 Да, я знаю, но не опаздывай. 732 00:42:48,200 --> 00:42:49,281 У вас есть домашнее задание, которое нужно сделать. 733 00:42:49,400 --> 00:42:50,686 И я ожидаю, что ты останешься допоздна 734 00:42:50,800 --> 00:42:52,643 - как вам нужно, чтобы это сделать! - Хорошо! 735 00:42:54,280 --> 00:42:57,929 Знаешь, мои... мои родители, их действительно не было рядом со мной. 736 00:42:58,040 --> 00:43:03,206 Мой отец просто встал и ушел, когда я был ребенком. 737 00:43:03,320 --> 00:43:06,403 Моя мама осталась ни с чем. 738 00:43:07,960 --> 00:43:10,531 Я не разговаривал с ним много лет. 739 00:43:11,880 --> 00:43:13,609 Оно оставляет дыру внутри, не так ли? 740 00:43:16,040 --> 00:43:17,485 Ага. 741 00:43:22,640 --> 00:43:24,085 - Ого... - Ох, вау. 742 00:43:24,200 --> 00:43:27,010 Мэдисон мне не сказала ты был так хорош в балете. 743 00:43:27,120 --> 00:43:28,485 - У меня много тайных талантов. - Мм. 744 00:43:28,600 --> 00:43:30,125 Я вот-вот провалю этот тест по геометрии. 745 00:43:30,240 --> 00:43:31,446 Слава Богу, я художник. 746 00:43:31,560 --> 00:43:32,482 Вам нужен наставник? 747 00:43:32,600 --> 00:43:35,365 О, только если это ты. 748 00:43:37,000 --> 00:43:38,081 Пожалуйста. 749 00:43:38,200 --> 00:43:39,406 Я полностью беру это на себя. 750 00:43:39,520 --> 00:43:40,760 - Вы так мило выглядите вместе! - Что случилось? 751 00:43:40,880 --> 00:43:42,325 Скажи мне! 752 00:43:42,440 --> 00:43:43,327 - Увидимся, ребята. - Увидимся. 753 00:43:43,440 --> 00:43:45,169 - Эй, ты. - Привет. 754 00:43:45,280 --> 00:43:47,089 Как проходит спектакль? 755 00:43:47,200 --> 00:43:48,247 Так хорошо. 756 00:43:48,360 --> 00:43:49,850 Я думаю, что я нравлюсь этому старшему парню, 757 00:43:49,960 --> 00:43:53,169 и мы полностью связаны во многих отношениях. 758 00:43:53,280 --> 00:43:55,760 Ну, лучше не во всех отношениях. 759 00:43:55,880 --> 00:43:57,609 Не волнуйтесь, он великолепен. 760 00:43:58,800 --> 00:44:00,040 Привет! 761 00:44:00,160 --> 00:44:02,083 - Эй, не читай это! - Я хочу быть в уме 762 00:44:02,240 --> 00:44:04,641 Рэйчел Джой, чтобы знать все о тебе. 763 00:44:04,760 --> 00:44:06,364 Я уже довольно много сказал вам. 764 00:44:07,480 --> 00:44:08,845 «О Боже, дай мне сил. 765 00:44:09,000 --> 00:44:11,048 «Помоги мне выбрать путь мы оба знаем, что это правильно. 766 00:44:11,160 --> 00:44:12,969 Путь, который ведет к тебе». 767 00:44:13,080 --> 00:44:14,923 Что это такое? 768 00:44:15,040 --> 00:44:17,805 Просто кое-что, что я написал некоторое время назад. 769 00:44:19,200 --> 00:44:20,770 Я бы не назвал это просто «вещами». 770 00:44:20,880 --> 00:44:23,531 Это действительно хорошо. 771 00:44:25,240 --> 00:44:29,211 Тебе не кажется, что это странно насколько похожи наши семьи? 772 00:44:30,520 --> 00:44:33,285 Да. 773 00:44:33,440 --> 00:44:34,930 Да, мы такие... 774 00:44:35,040 --> 00:44:37,805 Я думаю, нам суждено было найти друг друга. 775 00:44:37,920 --> 00:44:40,287 Мы оба знаем одну и ту же боль. 776 00:44:40,400 --> 00:44:42,846 Да. 777 00:44:42,960 --> 00:44:46,931 Но это нормально, ты знаешь, потому что боль, это... 778 00:44:47,080 --> 00:44:50,368 это дает нам энергию, которая мы можем направить наше искусство. 779 00:44:50,480 --> 00:44:54,844 Я имею в виду, иногда тебе нужно тьма, чтобы принести свет. 780 00:44:55,000 --> 00:44:56,809 Да. 781 00:44:56,960 --> 00:44:58,041 Теперь используй боль! 782 00:44:58,160 --> 00:45:00,162 Ты так полон этого, Джейсон. Я задолбался. 783 00:45:00,280 --> 00:45:02,408 Я больше никогда с тобой не разговариваю. 784 00:45:02,520 --> 00:45:05,171 Ну, вот и все. 785 00:45:05,280 --> 00:45:07,009 Мы не можем закончить. 786 00:45:07,120 --> 00:45:08,963 Я тебя люблю. 787 00:45:13,520 --> 00:45:15,682 Это была игра или все было на самом деле? 788 00:45:15,800 --> 00:45:17,404 Ну, разве они не одинаковы? 789 00:45:17,520 --> 00:45:19,488 Ты был великолепен. 790 00:45:19,600 --> 00:45:21,648 Моя игра или поцелуй? 791 00:45:23,160 --> 00:45:25,208 Вы готовы. 792 00:45:33,200 --> 00:45:36,603 Я Рэйчел Джой Скотт, и я прослушиваюсь на роль Энди 793 00:45:36,720 --> 00:45:39,087 в «Шансе возможности». 794 00:45:54,320 --> 00:45:56,129 Спасибо, Боже. 795 00:45:56,240 --> 00:45:57,162 Да! 796 00:45:57,280 --> 00:45:59,282 797 00:45:59,440 --> 00:46:00,362 798 00:46:00,480 --> 00:46:02,403 799 00:46:03,560 --> 00:46:05,369 800 00:46:06,520 --> 00:46:08,488 Привет. 801 00:46:13,840 --> 00:46:14,762 Так? 802 00:46:14,880 --> 00:46:15,802 Да, мне досталась главная роль! 803 00:46:15,960 --> 00:46:17,291 - Ой! - Поздравляю, девочка! 804 00:46:17,400 --> 00:46:19,504 Королева драмы наконец-то получила свою корону. 805 00:46:19,605 --> 00:46:22,129 Эй, я слышал, Алекс собирается переписать пьесу для тебя. 806 00:46:22,240 --> 00:46:23,480 Откуда ты знаешь? 807 00:46:23,600 --> 00:46:25,489 Он рассказал мне... какой ты замечательный. 808 00:46:25,600 --> 00:46:27,170 Он тоже меня поцеловал. 809 00:46:27,280 --> 00:46:28,611 - Ой! - Боже мой! 810 00:46:28,760 --> 00:46:30,125 Ты получил роль и мальчика. 811 00:46:30,240 --> 00:46:31,651 Все, что вы хотели. Ваша жизнь полна. 812 00:46:31,760 --> 00:46:33,888 Приятно быть хоть раз желанным. 813 00:46:34,000 --> 00:46:35,809 - Ага. - Мэдди? 814 00:46:35,920 --> 00:46:37,968 - Спасибо. - Ох... 815 00:46:38,080 --> 00:46:40,003 - Ты отличный друг. - Не ругайся на меня. 816 00:46:40,120 --> 00:46:41,963 - Это не имеет большого значения. - Это большое дело. 817 00:46:42,080 --> 00:46:43,411 - Это типа ее первый. - Как мило. 818 00:46:43,520 --> 00:46:45,727 - Может быть, мы пойдем на выпускной вместе. - Ой! 819 00:46:45,840 --> 00:46:48,287 Полегче, тигр, посмотрим, сможем ли мы доживи до Рождества первым. 820 00:46:54,400 --> 00:46:56,368 Я ненавижу эту школу. 821 00:46:56,480 --> 00:46:58,528 Да... я тоже. 822 00:47:01,160 --> 00:47:03,891 Мы отомстим. 823 00:47:04,000 --> 00:47:08,289 Увеличьте естественный отбор на несколько ступеней. 824 00:47:08,720 --> 00:47:11,291 Это кровь Иисуса, пролитая за вас. 825 00:47:11,400 --> 00:47:14,006 Сделайте это в память о нем. 826 00:47:16,600 --> 00:47:17,726 Это тело Христа. 827 00:47:17,840 --> 00:47:20,605 Сделайте это в память о нем. 828 00:47:20,720 --> 00:47:22,609 Это кровь Иисуса, пролитая за вас. 829 00:47:22,720 --> 00:47:23,846 Сделайте это в... 830 00:47:38,880 --> 00:47:41,770 - Эй. - Привет. 831 00:47:41,920 --> 00:47:43,365 Вы получили работу? 832 00:47:43,480 --> 00:47:45,323 Ага. 833 00:47:47,480 --> 00:47:50,600 Я имею в виду, я имею в виду, что у меня наконец-то появился адрес Я мог бы разместить это приложение. 834 00:47:50,760 --> 00:47:52,171 Спасибо. 835 00:47:52,280 --> 00:47:54,647 Для всего. Я не... знаю, где я буду. 836 00:47:54,760 --> 00:47:57,127 Эй, это то, что делают младшие сестры. 837 00:47:57,240 --> 00:47:58,890 Хочешь присесть? 838 00:47:59,000 --> 00:48:02,404 О, я остаюсь с семьей Клея. пока я не накопил на аренду за первый месяц. 839 00:48:02,520 --> 00:48:03,487 Это потрясающе. 840 00:48:05,120 --> 00:48:07,202 Я хотел спросить тебя... что с жетонами? 841 00:48:07,360 --> 00:48:08,486 Ой. 842 00:48:08,600 --> 00:48:10,682 Это моего дедушки. 843 00:48:10,800 --> 00:48:12,882 Он воевал во Второй мировой войне. 844 00:48:13,000 --> 00:48:14,729 Вы были близки со своим дедушкой? 845 00:48:15,800 --> 00:48:16,961 Ага. 846 00:48:17,120 --> 00:48:19,361 Я... я имею в виду, я жил с ним, пока он не умер. 847 00:48:19,480 --> 00:48:21,289 Он практически вырастил меня в детстве. 848 00:48:21,400 --> 00:48:22,765 Ух ты. 849 00:48:22,920 --> 00:48:24,126 Я люблю это. 850 00:48:24,240 --> 00:48:25,890 Супер винтаж. 851 00:48:27,600 --> 00:48:30,570 Итак, я принес тебе кое-что. 852 00:48:30,720 --> 00:48:33,564 Да... закрой глаза. 853 00:48:35,640 --> 00:48:36,641 Хм. 854 00:48:36,760 --> 00:48:39,127 С Рождеством. 855 00:48:41,840 --> 00:48:43,490 Ох, что это? 856 00:48:43,600 --> 00:48:44,965 Это журнал. 857 00:48:45,080 --> 00:48:48,804 Чтобы вы могли записать свои мысли или стихи, или песни, или что-то еще. 858 00:48:48,920 --> 00:48:52,930 И тогда в любой момент, когда у тебя появится мысль или мы хотим сказать друг другу что-то, 859 00:48:53,040 --> 00:48:56,768 ты просто положил это туда и мы можем торговать им туда и обратно. 860 00:48:56,880 --> 00:48:58,006 Все в порядке. 861 00:48:58,160 --> 00:48:59,321 Это круто. 862 00:48:59,440 --> 00:49:01,169 Э-э... 863 00:49:01,280 --> 00:49:02,566 как проходит спектакль? 864 00:49:02,680 --> 00:49:04,045 Так хорошо. 865 00:49:04,160 --> 00:49:06,527 - Ага? - Мм-хм. 866 00:49:06,640 --> 00:49:08,483 Когда я смогу встретиться с Алексом? 867 00:49:08,600 --> 00:49:09,726 Я не знаю. 868 00:49:09,880 --> 00:49:11,405 Когда-нибудь. 869 00:49:11,520 --> 00:49:14,285 Э, почему бы тебе просто не пригласить его в ячейку? 870 00:49:14,400 --> 00:49:16,482 Я не знаю, его ли это дело. 871 00:49:16,640 --> 00:49:18,847 Ну, это тоже было не мое дело. 872 00:49:26,880 --> 00:49:28,803 Ох, эй, ты... спасибо за это. 873 00:49:28,920 --> 00:49:33,967 Это круто. Я имею в виду, большинство людей такому уроду, как я, дневник не подарил бы. 874 00:49:35,240 --> 00:49:37,242 Я рад, что тебе это нравится. 875 00:49:37,360 --> 00:49:39,647 Я нарисую много картинок. 876 00:49:39,760 --> 00:49:42,081 Хороший. 877 00:49:43,360 --> 00:49:46,204 - Спасибо, ребята. - Ура! 878 00:49:46,320 --> 00:49:47,685 - Ты загадал желание? - Могу поспорить, она забыла. 879 00:49:47,800 --> 00:49:48,767 Да, конечно. 880 00:49:51,360 --> 00:49:53,567 С днем ​​рождения. 881 00:49:53,680 --> 00:49:56,524 Ну, эта коробка не достаточно большой для Acura. 882 00:49:56,680 --> 00:49:57,647 Точно. 883 00:49:57,760 --> 00:50:00,366 Но он достаточно большой для ключа. 884 00:50:00,480 --> 00:50:03,245 - О боже... Спасибо! - Пожалуйста. 885 00:50:04,400 --> 00:50:05,811 Спасибо, мама! 886 00:50:05,920 --> 00:50:09,570 Теперь мы с твоей мамой можем доверять тебе, правильно... не делать что-то 887 00:50:09,680 --> 00:50:11,125 глупо или незаконно с машиной? 888 00:50:11,240 --> 00:50:12,241 Да. 889 00:50:12,400 --> 00:50:13,481 Мы просто хотим, чтобы вы были в безопасности. 890 00:50:13,600 --> 00:50:15,523 Пинки обещает. 891 00:50:15,640 --> 00:50:16,971 Это даже ничего не значит. 892 00:50:17,080 --> 00:50:18,570 Да, это так. 893 00:50:21,160 --> 00:50:22,366 Спасибо. 894 00:50:22,480 --> 00:50:23,811 Пожалуйста. 895 00:50:25,200 --> 00:50:26,690 896 00:50:34,240 --> 00:50:36,402 Знаешь, скоро выпускной. 897 00:50:36,520 --> 00:50:38,443 О да, это так. 898 00:50:38,560 --> 00:50:41,086 Что, где-то через два месяца? 899 00:50:41,200 --> 00:50:42,804 Скорее месяц. 900 00:50:42,920 --> 00:50:44,809 Хм. 901 00:50:48,320 --> 00:50:52,564 Так где же вы думаете, типа, мы сейчас? 902 00:50:54,680 --> 00:50:56,364 - В лесу? - Нет. 903 00:50:56,480 --> 00:51:00,524 Типа... типа, в наших отношениях, типа, где, по-твоему, мы находимся? 904 00:51:00,640 --> 00:51:01,926 Ой. 905 00:51:03,280 --> 00:51:06,490 Ну, я не знаю, я имею в виду, Мне кажется, то, что у нас есть, настолько хорошо, 906 00:51:06,600 --> 00:51:10,247 Я-я не хочу все испортить присвоив этому название, понимаете? 907 00:51:12,560 --> 00:51:14,210 Ага. 908 00:51:14,320 --> 00:51:16,368 Нет, мне это тоже нравится. 909 00:51:16,480 --> 00:51:21,484 Просто... иногда это приятно чтобы узнать, официально ли что-то. 910 00:51:21,640 --> 00:51:22,846 Хм. 911 00:51:22,960 --> 00:51:25,042 Да, я просто... 912 00:51:25,160 --> 00:51:27,931 Я просто не думаю, что ты всегда можешь определять вещи словами, понимаешь? 913 00:51:28,040 --> 00:51:30,805 Я чувствую то, что у нас есть намного сильнее 914 00:51:30,920 --> 00:51:33,605 чем человеческие конструкции, такие как язык. 915 00:51:35,320 --> 00:51:37,607 Ага. 916 00:51:37,720 --> 00:51:40,803 Я думаю, нам следует просто пусть будет то, что есть. 917 00:51:42,200 --> 00:51:44,168 И что это? 918 00:51:44,280 --> 00:51:46,601 Сердечная связь. 919 00:51:48,200 --> 00:51:50,521 Но разве мы типа эксклюзивны? 920 00:51:50,640 --> 00:51:52,210 Я имею в виду, я знаю, что это так. 921 00:51:52,320 --> 00:51:56,080 Нет, я... я не могу себе представить связь с кем-то вроде нас. 922 00:51:57,640 --> 00:52:00,405 думаю, я готов принять это на следующий уровень. 923 00:52:05,760 --> 00:52:07,410 Тост. 924 00:52:07,560 --> 00:52:10,484 Знаменитым актерам. 925 00:52:22,480 --> 00:52:25,245 Это было так здорово, что ты пригласил эти дети, чтобы прорваться. 926 00:52:26,920 --> 00:52:28,365 Да, они хорошие дети. 927 00:52:28,480 --> 00:52:30,403 Видел их на улицах каждый день. 928 00:52:30,520 --> 00:52:33,524 Ты бы сделал то же самое. 929 00:52:33,640 --> 00:52:35,449 Я бы хотел, чтобы у тебя была собственная телефонная линия. 930 00:52:35,560 --> 00:52:38,245 Молитесь, чтобы я не пил в эти выходные. 931 00:52:38,360 --> 00:52:41,364 Я не знаю, как это описать. 932 00:52:41,480 --> 00:52:43,369 Я чувствую себя онемевшим. 933 00:52:43,480 --> 00:52:45,642 Далеко от Бога. 934 00:52:45,760 --> 00:52:47,171 Я не знаю, почему. 935 00:52:47,280 --> 00:52:49,965 Мне не на что жаловаться. 936 00:52:50,080 --> 00:52:51,730 Все идет отлично. 937 00:52:51,840 --> 00:52:55,648 Я бы хотел, чтобы ты мог сказать мне что с тобой происходит, 938 00:52:55,760 --> 00:52:59,003 потому что я хочу попытаться сделать это лучше. 939 00:52:59,120 --> 00:53:02,126 Я буду много молиться за тебя на этой неделе, потому что, я думаю, тебе это нужно. 940 00:53:02,280 --> 00:53:05,001 Моя страсть упала до нового минимума. 941 00:53:06,160 --> 00:53:07,650 Я хочу большего. 942 00:53:09,800 --> 00:53:13,521 Я прошу большего желания этого, но я как будто застрял. 943 00:53:13,640 --> 00:53:16,120 Я хочу подключиться к чему-то более высокому. 944 00:53:16,240 --> 00:53:18,846 Надеюсь, ты понимаешь, о чем я говорю, 945 00:53:18,960 --> 00:53:20,485 потому что я не знаю, как еще это сказать. 946 00:53:20,600 --> 00:53:25,169 Знаешь, мы ищем за ответами в мире лжи. 947 00:53:25,280 --> 00:53:28,807 Просто не верь ложь, которую скажет вам сатана. 948 00:53:28,920 --> 00:53:31,969 Вы чувствуете, что Бог не наблюдает. 949 00:53:32,080 --> 00:53:35,928 Но ты номер один в его глазах, потому что поверь мне, 950 00:53:36,040 --> 00:53:39,044 когда ты застрял и чувствуешь как будто ты не можешь идти дальше, 951 00:53:39,160 --> 00:53:41,447 он все еще верит в тебя. 952 00:53:41,560 --> 00:53:44,291 Извините, мне пора идти спать. 953 00:53:46,000 --> 00:53:49,049 Боль, боль, уходи. 954 00:53:49,200 --> 00:53:51,931 Приходите еще раз в другой день. 955 00:53:52,080 --> 00:53:55,968 Из-за тебя я сбился с пути. 956 00:54:13,720 --> 00:54:15,484 Извините, но это было не мое. 957 00:54:15,600 --> 00:54:19,803 В любом случае это не совсем законно объезжать несовершеннолетних, которые пьют. 958 00:54:20,880 --> 00:54:22,166 Мы доверяли вам. 959 00:54:22,320 --> 00:54:24,163 Мама, я не пил. 960 00:54:24,320 --> 00:54:25,970 Возможно, тебе стоит просто выйти из игры. 961 00:54:26,080 --> 00:54:27,650 Мама, ты не можешь этого сделать. 962 00:54:27,760 --> 00:54:31,884 Нам осталось несколько дней, и это несправедливо по отношению ко всем участникам. 963 00:54:32,000 --> 00:54:34,480 От тебя пахнет дымом. 964 00:54:34,600 --> 00:54:36,807 Дана говорит, что ты даже не больше не собираюсь в Break Thru. 965 00:54:36,960 --> 00:54:38,849 Что происходит? 966 00:54:40,160 --> 00:54:41,491 Я в порядке. 967 00:54:41,600 --> 00:54:44,046 Мне не нравится, что ты ходишь на эти вечеринки. 968 00:54:44,160 --> 00:54:46,527 Вот где люди которым больше всего нужен свет. 969 00:54:46,640 --> 00:54:48,449 Я пытаюсь оказать влияние. 970 00:54:49,640 --> 00:54:53,129 Я думаю, они влияют на тебя больше, чем вы на них влияете. 971 00:54:59,440 --> 00:55:03,568 Я заберу твои ключи, пока твоя мама говорит, что ты можешь вернуть их. 972 00:55:03,680 --> 00:55:05,648 Ты серьезно? 973 00:55:05,760 --> 00:55:08,525 Ребята, я ничего не делал. 974 00:55:13,280 --> 00:55:14,611 Не забудьте сдать на переработку. 975 00:55:22,040 --> 00:55:23,405 Эй, незнакомец. 976 00:55:24,560 --> 00:55:25,686 Привет. 977 00:55:25,840 --> 00:55:28,161 Я... скучаю по твоим встречам. 978 00:55:28,280 --> 00:55:29,850 Я знаю. Мне жаль. 979 00:55:29,960 --> 00:55:32,566 Просто был очень занят с игрой и прочим. 980 00:55:32,720 --> 00:55:36,888 - Ага. - Но, эй, премьера на этой неделе. 981 00:55:37,000 --> 00:55:38,525 Ты собираешься прийти? 982 00:55:38,640 --> 00:55:39,846 Я бы не пропустил это. 983 00:55:39,960 --> 00:55:43,681 И я приготовил тебе пасхальный подарок. 984 00:55:44,840 --> 00:55:46,410 Пасха? 985 00:55:46,520 --> 00:55:48,921 - Разве это не дело? - Нет. 986 00:55:49,040 --> 00:55:50,405 Но я возьму это. 987 00:55:55,920 --> 00:55:57,126 Нейт... 988 00:55:57,240 --> 00:55:59,561 ты уверен? 989 00:55:59,680 --> 00:56:02,286 Если бы не ты и мой дедушка, 990 00:56:02,400 --> 00:56:04,323 Я не знаю, где я буду. 991 00:56:04,440 --> 00:56:07,205 Ты принял меня таким, какой я есть, и... 992 00:56:07,320 --> 00:56:09,448 Я хочу, чтобы ты... Я хочу, чтобы они были у тебя. 993 00:56:10,800 --> 00:56:13,201 Так мило. 994 00:56:13,320 --> 00:56:15,163 Я люблю это. 995 00:56:15,280 --> 00:56:17,123 Действительно. 996 00:56:19,960 --> 00:56:22,122 Что случилось с ожерельем из конопли? 997 00:56:22,240 --> 00:56:23,241 Это не совсем твой стиль. 998 00:56:23,400 --> 00:56:24,811 Алекс дал мне это. 999 00:56:24,920 --> 00:56:26,763 Да, почему бы тебе не привести его сюда? 1000 00:56:26,880 --> 00:56:31,690 Я просто не знаю, где я нахожусь именно с ним сейчас. 1001 00:56:31,800 --> 00:56:34,041 Что он говорит? 1002 00:56:34,200 --> 00:56:37,165 Просто мы собираемся закончить пьесу, и тогда мы во всем разберемся. 1003 00:56:38,600 --> 00:56:41,285 Я имею в виду, он тебя целует? пока он во всем разбирается? 1004 00:56:42,560 --> 00:56:43,721 Вроде того. 1005 00:56:43,840 --> 00:56:45,001 "Что-то вроде"? 1006 00:56:45,120 --> 00:56:46,485 Но по большей части это для пьесы. 1007 00:56:47,720 --> 00:56:48,926 Ну, он христианин? 1008 00:56:49,040 --> 00:56:51,566 Он действительно духовный. 1009 00:56:53,280 --> 00:56:55,647 Я думал, ты сказал, что хочешь христианский парень. 1010 00:56:55,760 --> 00:56:57,649 Он очень уважает мою веру. 1011 00:56:57,760 --> 00:56:59,649 Он просто верит во многое вещей прямо сейчас. 1012 00:56:59,760 --> 00:57:01,761 Я не знаю, почему ты возиться с этим парнем. 1013 00:57:02,160 --> 00:57:05,490 Знаешь, из всех людей, Я не думал, что ты осудишь его. 1014 00:57:05,600 --> 00:57:07,364 Я-я не сужу. Я просто... 1015 00:57:07,480 --> 00:57:10,086 Ох, Рэйчел, я думаю, ты ведешь себя глупо. 1016 00:57:11,480 --> 00:57:13,528 Знаешь, я думал, что смогу поговорить с тобой об этом. 1017 00:57:13,640 --> 00:57:14,971 Ну, ты можешь. 1018 00:57:15,080 --> 00:57:18,722 Впервые, кто-то действительно хочет меня. 1019 00:57:20,080 --> 00:57:22,731 Он заставляет меня чувствовать себя кем-то. 1020 00:57:24,120 --> 00:57:26,885 Рэйч, я думаю, ты действительно заслуживают кого-то лучшего. 1021 00:57:27,000 --> 00:57:29,002 Он лучше. 1022 00:57:41,920 --> 00:57:43,729 Места, все. 1023 00:58:04,440 --> 00:58:08,126 Что, если бы мы жили в мире с бесконечными возможностями? 1024 00:58:08,240 --> 00:58:11,050 Но возможно ли это вообще? 1025 00:58:11,160 --> 00:58:14,084 - Боже, Энди, не будь таким невозможным. - Я нет! 1026 00:58:14,200 --> 00:58:15,565 Я полон возможностей. 1027 00:58:15,720 --> 00:58:18,041 Я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказал. 1028 00:58:18,160 --> 00:58:20,811 Почему бы не дать возможности шанс? Верно? 1029 00:58:20,920 --> 00:58:25,121 Есть ли еще шанс мы можем дать этому возможность? 1030 00:58:26,760 --> 00:58:28,683 Ты так полон этого, Джейсон! Я задолбался! 1031 00:58:28,800 --> 00:58:30,768 Я больше никогда с тобой не разговариваю! 1032 00:58:30,880 --> 00:58:32,325 Но это все. 1033 00:58:33,440 --> 00:58:34,965 Мы не можем закончить. 1034 00:58:36,560 --> 00:58:37,971 Я тебя люблю. 1035 00:58:40,480 --> 00:58:42,130 Оу... 1036 00:59:09,040 --> 00:59:10,929 - Потрясающе. - Спасибо, Остин. 1037 00:59:11,040 --> 00:59:13,805 Это многое значит. 1038 00:59:13,920 --> 00:59:15,809 Эй, я пойду, но ты справился потрясающе. 1039 00:59:16,880 --> 00:59:18,041 Пока. 1040 00:59:18,200 --> 00:59:19,361 Привет. 1041 00:59:19,480 --> 00:59:20,606 Привет, Рэйч. 1042 00:59:20,720 --> 00:59:22,404 Э-э... 1043 00:59:22,520 --> 00:59:23,681 - Мм. - Ага. 1044 00:59:23,800 --> 00:59:25,290 Ты... 1045 00:59:25,400 --> 00:59:28,324 да, ты был очень хорош, понимаешь? 1046 00:59:28,440 --> 00:59:30,681 Некоторые из этих строк хотя были немного странными. 1047 00:59:30,800 --> 00:59:33,246 - Спасибо. - Кто критик? 1048 00:59:33,360 --> 00:59:35,124 Хороший костюм. 1049 00:59:35,240 --> 00:59:37,129 Вы, должно быть, Алекс. 1050 00:59:37,240 --> 00:59:39,288 Эм, Алекс, это Нэйтан. 1051 00:59:39,400 --> 00:59:41,243 Алекс написал пьесу. 1052 00:59:41,360 --> 00:59:43,442 Итак, что ты думаешь? 1053 00:59:43,600 --> 00:59:46,763 Мне понравилось в нем все... кроме тебя. 1054 00:59:50,960 --> 00:59:53,247 Давай уйдем отсюда, Рэйч. Мы идем к Шепу. 1055 00:59:53,400 --> 00:59:54,640 Пока, Нейт. 1056 00:59:55,720 --> 00:59:57,006 Привет. 1057 00:59:57,120 --> 00:59:58,406 Тебе лучше о ней позаботиться. 1058 01:00:00,680 --> 01:00:03,650 Я думаю, Рэйчел сможет позаботиться о себе. 1059 01:00:03,760 --> 01:00:05,603 Я не знаю, зачем ты ей нужен. 1060 01:00:09,240 --> 01:00:11,527 Нэйт, прекрати! 1061 01:00:11,640 --> 01:00:13,688 Что ты делаешь? 1062 01:00:28,200 --> 01:00:31,250 Он как выпускник белой шляпы, и он даже одеться не может. 1063 01:00:31,360 --> 01:00:34,489 Мне очень жаль. Я... Я никогда не видел его таким. 1064 01:00:34,600 --> 01:00:37,968 Я не позволю никому негатива энергия вторгнется сегодня вечером. 1065 01:00:38,080 --> 01:00:39,969 Пришло время праздновать. 1066 01:00:40,080 --> 01:00:43,402 Давайте веселиться, ребята! 1067 01:00:50,320 --> 01:00:54,526 Теперь, когда спектакль окончен, я действительно хочу разобраться с Алексом. 1068 01:00:54,640 --> 01:00:57,405 Что тут выяснять? Ребята, вы вещь. 1069 01:00:59,080 --> 01:01:01,845 Это не совсем так. 1070 01:01:15,600 --> 01:01:16,806 Вы пропустили кнопку. 1071 01:01:22,520 --> 01:01:24,648 Селин, я... 1072 01:01:24,760 --> 01:01:29,004 Я беспокоюсь о тебе с постоянным наличием нового... 1073 01:01:29,160 --> 01:01:30,571 Что? 1074 01:01:30,680 --> 01:01:33,160 Оставь меня в покое. Я просто развлекаюсь. 1075 01:01:33,280 --> 01:01:35,408 Тебе тоже стоит повеселиться. 1076 01:01:37,800 --> 01:01:39,484 Хорошо. 1077 01:01:42,920 --> 01:01:45,810 Ой-эй-эй, посмотри, кто у нас здесь. 1078 01:01:45,920 --> 01:01:49,803 Знаешь, Мэдисон могла бы быть лучшая артистка балета четвертого класса, 1079 01:01:49,920 --> 01:01:51,922 но Рэйчел безусловно лучшая актриса 1080 01:01:52,040 --> 01:01:55,442 - в школе. - Алекс, ты такой придурок. 1081 01:01:56,520 --> 01:01:58,090 Мы подготовили хит! 1082 01:02:03,720 --> 01:02:05,529 Ты выглядишь восхитительно сегодня вечером. 1083 01:02:06,880 --> 01:02:09,167 Часть меня рада, что спектакль окончен. 1084 01:02:12,520 --> 01:02:16,286 Это громко. Вы хотите... пойти куда-нибудь, где мы сможем побыть одни? 1085 01:02:36,560 --> 01:02:39,962 - Я не могу этого сделать. - Все нормально. Просто поверь мне. 1086 01:02:41,920 --> 01:02:43,445 Здесь есть корм для собак. 1087 01:02:43,560 --> 01:02:45,847 Мы можем пойти куда-нибудь еще. 1088 01:02:45,960 --> 01:02:49,169 Нет. Я не это говорю. 1089 01:02:49,280 --> 01:02:52,648 Ну, я думал, ты хочешь чтобы перейти на следующий уровень. 1090 01:02:53,800 --> 01:02:55,643 Нет, не так. 1091 01:02:55,760 --> 01:02:57,603 Я имел в виду обязательства. 1092 01:02:57,720 --> 01:03:00,610 Я даже не знаю, кто мы. 1093 01:03:00,720 --> 01:03:02,484 Вы не делаете? 1094 01:03:02,600 --> 01:03:04,887 После всего, что мы чувствовали вместе? 1095 01:03:05,960 --> 01:03:07,291 Я имею в виду... 1096 01:03:07,400 --> 01:03:08,731 просто... 1097 01:03:08,840 --> 01:03:11,810 быть в данный момент и идти с этими чувствами. 1098 01:03:13,280 --> 01:03:16,045 Поверь мне, я... я хочу того же, чего хочешь ты. 1099 01:03:18,920 --> 01:03:21,491 Я не так уверен. 1100 01:03:21,600 --> 01:03:23,887 - Мне нужно немного места. - Рэйчел... 1101 01:03:46,000 --> 01:03:47,570 Ты видел Алекса? 1102 01:03:47,680 --> 01:03:49,011 Я думал, он был с тобой. 1103 01:03:49,120 --> 01:03:50,724 Нет, мы целовались... 1104 01:03:50,840 --> 01:03:51,762 ТМИ, девочка. 1105 01:03:51,880 --> 01:03:53,211 Я думаю, тебе стоит просто расслабиться. 1106 01:03:53,320 --> 01:03:55,482 Нет, я должен найти его прежде чем все станет странным. 1107 01:04:16,120 --> 01:04:17,531 Мэдисон? 1108 01:04:17,640 --> 01:04:19,563 - Рэйч... - Что? 1109 01:04:19,680 --> 01:04:21,569 - Это просто произошло. - Как ты мог это сделать? 1110 01:04:21,680 --> 01:04:23,205 Ты был своего рода требовательным к обслуживанию. 1111 01:04:24,320 --> 01:04:27,051 Я просто хотел объяснить... 1112 01:04:27,160 --> 01:04:30,243 почему я ушел и... 1113 01:04:30,360 --> 01:04:32,044 во что я верю и... 1114 01:04:32,160 --> 01:04:33,491 я особо не отвечаю к ограничениям, Рэйчел. 1115 01:04:33,640 --> 01:04:37,322 Я говорил тебе, что этот Иисус странная вещь была бы проблемой. 1116 01:04:37,440 --> 01:04:39,568 Подожди, ты...? Ты типа... 1117 01:04:39,680 --> 01:04:41,284 серьезный христианин? 1118 01:04:41,400 --> 01:04:43,767 Что, ты этого не знал? 1119 01:05:38,400 --> 01:05:40,607 Похоже, тебе нужен был парень получше. 1120 01:05:40,720 --> 01:05:42,882 Он не был моим парнем. 1121 01:05:43,040 --> 01:05:45,407 Тогда вам нужен был лучший наставник. 1122 01:05:47,600 --> 01:05:49,967 Я тебе не очень нравлюсь, да? 1123 01:05:50,080 --> 01:05:54,529 Такие люди, как ты, просто нетерпимые, самодовольные лицемеры. 1124 01:05:54,640 --> 01:05:58,089 Это довольно нетерпимый стереотип надеть миллионы христиан. 1125 01:05:58,200 --> 01:06:02,046 Боже, просто какой-то устаревший культурный конструкт. 1126 01:06:02,160 --> 01:06:05,763 Как можно действительно верить в какое-то существо? в небе, которого ты даже не видишь? 1127 01:06:05,880 --> 01:06:08,963 Иногда нужно видеть сердцем. 1128 01:06:11,000 --> 01:06:13,002 Это когда ты пытаешься меня обратить? 1129 01:06:13,120 --> 01:06:15,009 Я не такой. 1130 01:06:16,640 --> 01:06:19,007 Я просто хочу прожить свою жизнь для Иисуса 1131 01:06:19,160 --> 01:06:21,766 и пусть люди берут все, что они хотят от этого. 1132 01:06:23,120 --> 01:06:26,124 Это круто. 1133 01:06:26,240 --> 01:06:28,527 Ты больше похож на буддист, чем христианин. 1134 01:06:30,000 --> 01:06:33,163 Возможно, вам стоит познакомиться с одним. 1135 01:06:36,960 --> 01:06:38,086 Это второй период. 1136 01:06:38,200 --> 01:06:40,487 Куда идет Селин? 1137 01:06:40,640 --> 01:06:42,768 Я не знаю. 1138 01:06:42,880 --> 01:06:44,006 Она большая девочка. 1139 01:06:44,120 --> 01:06:45,121 Какая разница? 1140 01:06:45,240 --> 01:06:46,924 Мне не все равно. 1141 01:06:55,880 --> 01:06:57,689 Что ты хочешь? 1142 01:06:57,800 --> 01:06:59,290 Почему ты не в школе? 1143 01:06:59,400 --> 01:07:00,811 Просто не хотелось. 1144 01:07:00,920 --> 01:07:02,524 Ты что... мой офицер по условно-досрочному освобождению? 1145 01:07:02,640 --> 01:07:03,846 Нет. 1146 01:07:03,960 --> 01:07:05,246 Селин, я просто хотел поговорить. 1147 01:07:07,520 --> 01:07:08,726 Кто это? 1148 01:07:10,120 --> 01:07:12,009 Слушай, сейчас не лучшее время, ясно? 1149 01:07:12,120 --> 01:07:13,360 Я позвоню тебе позже. 1150 01:07:13,480 --> 01:07:17,644 Селин... Мне надоело все это игнорировать. и притворяясь, будто 1151 01:07:17,800 --> 01:07:19,211 с тобой все в порядке. 1152 01:07:19,320 --> 01:07:20,970 О, пожалуйста, Маленькая Мисс Совершенство. 1153 01:07:21,080 --> 01:07:23,845 Как ты мог понять? 1154 01:07:23,960 --> 01:07:26,247 Я знаю, что значит испытывать боль. 1155 01:07:26,360 --> 01:07:27,725 Ты ничего не знаешь. 1156 01:07:27,840 --> 01:07:29,171 Думаешь, ты здесь что-то меняешь? 1157 01:07:29,280 --> 01:07:30,566 Ну, нет. 1158 01:07:30,680 --> 01:07:32,205 Селин, я не пытаюсь ничего исправить. 1159 01:07:32,360 --> 01:07:34,727 Вы ничего не меняете. 1160 01:07:45,320 --> 01:07:47,846 Нейт, мне бы хотелось, чтобы ты был здесь прямо сейчас. 1161 01:07:48,000 --> 01:07:50,002 Я хотел бы онеметь от боли, 1162 01:07:50,120 --> 01:07:54,250 вместо того, чтобы онеметь перед Богом и ты и все остальные. 1163 01:07:54,360 --> 01:07:57,523 Я чувствую, что угасаю. 1164 01:07:57,640 --> 01:08:00,530 Как будто я не подлежит ремонту. 1165 01:08:00,680 --> 01:08:03,524 я даже не хочу пережить ночь. 1166 01:08:09,920 --> 01:08:11,684 Вещи идут на меня 1167 01:08:11,800 --> 01:08:15,043 со всех разных сторон, и их невозможно заблокировать. 1168 01:08:15,160 --> 01:08:18,528 Вы ничем не можете сказать или сделать, чтобы помочь. 1169 01:08:18,640 --> 01:08:20,927 Я знаю, это тяжело слышать. 1170 01:08:21,040 --> 01:08:25,645 Я представил это лицо как сильное Христианин для всех, кроме тебя. 1171 01:08:25,760 --> 01:08:27,762 Но внутри я не такой. 1172 01:08:27,880 --> 01:08:29,928 Я просто не такой сильный, как ты. 1173 01:08:35,200 --> 01:08:38,886 Кажется, слова больше не помогают. 1174 01:08:39,000 --> 01:08:40,490 Может, нам не стоит писать? 1175 01:08:59,280 --> 01:09:02,090 Я бесполезен. 1176 01:09:03,520 --> 01:09:05,921 Мне нет разницы. 1177 01:09:08,720 --> 01:09:11,041 Никто не замечает. 1178 01:09:11,160 --> 01:09:13,208 Никто не понимает. 1179 01:09:14,480 --> 01:09:16,164 Никого это не волнует. 1180 01:09:18,880 --> 01:09:21,531 Даже Бог. 1181 01:09:24,960 --> 01:09:28,203 Я тону в собственном отчаянии. 1182 01:09:28,320 --> 01:09:32,006 Задыхаюсь, мои руки обвивают мою шею. 1183 01:09:33,920 --> 01:09:35,809 Я умираю. 1184 01:09:35,920 --> 01:09:39,049 Быстро моя душа уходит. 1185 01:09:39,160 --> 01:09:41,561 Это не самоубийство. 1186 01:09:41,680 --> 01:09:44,923 Я считаю это убийством. 1187 01:09:45,040 --> 01:09:49,090 Мир, который вы создали привело к моей смерти. 1188 01:10:24,840 --> 01:10:25,966 Привет. 1189 01:10:28,000 --> 01:10:30,765 Эй, нет, мне-мне очень жаль. 1190 01:10:30,880 --> 01:10:32,882 Я не... я не знаю что на меня нашло в последнее время. 1191 01:10:33,040 --> 01:10:36,563 Знаешь, а я... я не имел в виду потерять контроль над этим парнем, просто я... я был 1192 01:10:36,680 --> 01:10:38,091 на самом деле просто пытаюсь присматривать за тобой. 1193 01:10:38,200 --> 01:10:39,725 Нет, нет... Ты был прав. 1194 01:10:39,880 --> 01:10:41,962 Я должен был послушать тебя. 1195 01:10:44,040 --> 01:10:45,121 Ты в порядке? 1196 01:10:46,400 --> 01:10:48,209 Ты как бы спас мне жизнь сегодня. 1197 01:10:48,320 --> 01:10:49,401 Я сделал? 1198 01:10:50,520 --> 01:10:53,046 Ага. 1199 01:10:53,160 --> 01:10:56,804 Я был не в лучшем месте, и я просто хотел, чтобы все это закончилось. 1200 01:10:56,920 --> 01:10:59,082 И я думал, что это единственный выход. 1201 01:10:59,200 --> 01:11:01,931 Но потом я увидел твои жетоны. 1202 01:11:02,040 --> 01:11:04,965 И я подумал: «Если-если я умру, он подумает, что это все его вина». 1203 01:11:05,080 --> 01:11:07,960 И я не хотел, чтобы ты шел по жизни думая, что это была твоя вина. 1204 01:11:08,080 --> 01:11:10,082 Потому что у нас была та ссора. 1205 01:11:10,240 --> 01:11:12,208 Хорошо, ты... 1206 01:11:12,320 --> 01:11:14,891 Я-я рад, что ты здесь. 1207 01:11:15,040 --> 01:11:16,804 Я тоже. 1208 01:11:16,960 --> 01:11:20,485 Если тебе нужно поговорить, ты знаешь, ты можешь... ты можешь поговорить со мной. 1209 01:11:22,280 --> 01:11:24,601 Я скучаю по своему старшему брату. 1210 01:11:28,960 --> 01:11:30,485 Хотите войти внутрь? Я имею в виду, 1211 01:11:30,640 --> 01:11:33,086 все будут очень рад тебя видеть. 1212 01:11:35,200 --> 01:11:37,601 - Хорошо. - Хорошо? 1213 01:11:40,840 --> 01:11:43,969 Дорогой Небесный Отец, Господи, мы просто благодарим вас прямо сейчас. 1214 01:11:44,080 --> 01:11:45,684 Боже, мы просто просим твоего... 1215 01:11:45,800 --> 01:11:47,928 за твою силу над Рахиль, Господь. 1216 01:11:48,040 --> 01:11:50,088 Мы просто хотим, чтобы она почувствовала Твое присутствие, Господь, 1217 01:11:50,240 --> 01:11:51,526 и ощутить некоторый покой. 1218 01:11:51,640 --> 01:11:54,246 Боже, я просто благодарю тебя за то, что любишь ее... 1219 01:12:00,400 --> 01:12:02,289 Я не собираюсь извиняться 1220 01:12:02,400 --> 01:12:04,528 за произнесение имени Иисуса. 1221 01:12:04,640 --> 01:12:09,122 И я не собираюсь скрывать свет что Бог вложил в меня. 1222 01:12:10,960 --> 01:12:14,487 Если мне придется пожертвовать всем... 1223 01:12:16,120 --> 01:12:18,122 ...Я сделаю. 1224 01:12:18,240 --> 01:12:20,208 Я возьму это. 1225 01:13:43,640 --> 01:13:45,802 Я потерял большую часть своих друзей в школе. 1226 01:13:45,920 --> 01:13:47,490 Это как-то странно. 1227 01:13:47,600 --> 01:13:49,250 Она проводит время с Иисусом или кем-то еще. 1228 01:13:49,400 --> 01:13:50,765 Что это вообще значит? 1229 01:13:50,880 --> 01:13:53,929 Теперь, когда я начал ходить мой разговор, они смеются надо мной. 1230 01:13:55,640 --> 01:13:57,290 Но знаешь что? 1231 01:13:57,400 --> 01:13:59,721 Для меня все это того стоит. 1232 01:14:11,040 --> 01:14:13,088 Ну и как у тебя все остальное? 1233 01:14:13,200 --> 01:14:17,530 Знаешь, быть преданным от твоего лучшего друга - отстой. 1234 01:14:17,680 --> 01:14:20,445 Но самое ужасное было то, что он не знал, что я христианин. 1235 01:14:20,600 --> 01:14:22,682 Рэйч, ты просто должна быть собой. 1236 01:14:22,800 --> 01:14:24,404 Я знаю. 1237 01:14:24,560 --> 01:14:26,324 Я не был настоящим. 1238 01:14:26,480 --> 01:14:28,323 Я не позволю этому случиться снова. 1239 01:14:29,840 --> 01:14:31,444 Проверьте это. 1240 01:14:36,840 --> 01:14:38,490 Хорошо. 1241 01:14:38,600 --> 01:14:42,286 Итак, ты не будешь... 1242 01:14:42,400 --> 01:14:45,849 пью пиво, курю травку, Кристиан, курящий сигары и торгующий наркотиками? 1243 01:14:46,000 --> 01:14:47,161 - Нет, я боголюбивый... - А? 1244 01:14:47,280 --> 01:14:50,325 Сатана бьет, Иисус чертов, христианин, меняющий мир. 1245 01:14:50,440 --> 01:14:52,647 Воин Христа. 1246 01:14:52,800 --> 01:14:54,609 Ох, это-это туго. 1247 01:14:54,760 --> 01:14:58,606 Ну, люди не собираются прими нас за нашу веру. 1248 01:14:58,760 --> 01:15:00,125 Но это нормально. 1249 01:15:00,240 --> 01:15:01,890 В любом случае мы должны любить их и служить им. 1250 01:15:02,000 --> 01:15:05,083 И я говорю о сострадании, прощении. 1251 01:15:05,200 --> 01:15:07,771 Я имею в виду, если мы этого не сделаем, что привлечет их к Богу? 1252 01:15:09,600 --> 01:15:10,886 Итак... 1253 01:15:11,000 --> 01:15:12,525 а что насчет Мэдисон? 1254 01:15:14,160 --> 01:15:16,049 Ну, возможно, не она. 1255 01:15:16,160 --> 01:15:17,491 Давай, Рэйч! 1256 01:15:20,000 --> 01:15:21,684 О, сердитый бывший приходит. 1257 01:15:23,000 --> 01:15:24,365 Мэдисон, мы можем поговорить? 1258 01:15:24,480 --> 01:15:26,050 Зачем? 1259 01:15:26,160 --> 01:15:29,642 О, боже мой. Вы бы посмотрели на ее одежду? 1260 01:15:29,760 --> 01:15:31,524 Расскажите о своем особом комиссионном магазине. 1261 01:15:31,640 --> 01:15:33,529 Мол, чужой Б.О. в этом есть. 1262 01:15:33,640 --> 01:15:35,881 Мэдисон, когда мы сможем поговорить? 1263 01:15:36,000 --> 01:15:38,731 Я не вижу для этого реальной причины, Рэйчел. 1264 01:15:38,840 --> 01:15:40,330 Что есть, то есть. 1265 01:15:40,440 --> 01:15:43,250 Я не могу помочь тому, что произошло, так что... 1266 01:15:43,360 --> 01:15:45,647 просто... иди, ладно? 1267 01:15:53,560 --> 01:15:55,528 Привет. Я Рэйчел. 1268 01:15:56,600 --> 01:15:58,284 Ух ты. 1269 01:16:02,080 --> 01:16:03,525 Это винтаж? 1270 01:16:03,640 --> 01:16:05,324 Отлично смотрится на тебе. 1271 01:16:05,440 --> 01:16:07,204 На мой вкус слишком пастельный. 1272 01:16:07,320 --> 01:16:08,446 Привет. Я Селин. 1273 01:16:08,560 --> 01:16:10,961 Рейган. 1274 01:16:11,080 --> 01:16:13,367 Эй, Рэйч, послушай, насчет того дня, 1275 01:16:13,480 --> 01:16:16,211 это просто моя мама и ее пьяный парень. 1276 01:16:16,320 --> 01:16:18,527 Они все перепутаны. 1277 01:16:18,640 --> 01:16:21,120 Я просто не хотел, чтобы кто-нибудь знал. 1278 01:16:21,240 --> 01:16:24,767 Селин, я бы никому не рассказал. 1279 01:16:24,880 --> 01:16:27,360 Я просто волнуюсь за тебя. 1280 01:16:28,680 --> 01:16:31,160 Почему? Я самый идеальный ребенок. 1281 01:16:32,760 --> 01:16:35,001 Знаешь, моя мама бы полностью позволю тебе остаться с нами. 1282 01:16:36,480 --> 01:16:38,562 Наверное, нам стоит перестать ее игнорировать. 1283 01:16:42,560 --> 01:16:46,483 Это будет как Оклахома-Сити, беспорядки в Лос-Анджелесе и Вторая мировая война 1284 01:16:46,600 --> 01:16:48,887 - все смешалось в одно. - Ага. 1285 01:16:49,040 --> 01:16:50,769 Как видеоигра. 1286 01:16:50,880 --> 01:16:54,922 Я-я хочу оставить надолго впечатление от этого глупого мира. 1287 01:16:55,040 --> 01:16:57,202 - Запустите цепную реакцию. - Ага. 1288 01:17:00,200 --> 01:17:01,361 - Бум! - Ба! 1289 01:17:07,920 --> 01:17:10,651 Меня всегда тянуло к рукам. 1290 01:17:10,760 --> 01:17:14,526 Я думаю, это потому, что это то, как мы прикасаемся к людям. 1291 01:17:14,640 --> 01:17:18,210 Сострадание – величайшая форма любви, которую могут предложить люди. 1292 01:17:18,360 --> 01:17:20,840 У меня есть теория, что если один человек 1293 01:17:20,960 --> 01:17:23,884 может изо всех сил стараться проявить сострадание, 1294 01:17:24,000 --> 01:17:26,162 это может начать цепную реакцию. 1295 01:17:27,480 --> 01:17:29,687 Откуда ты знаешь, что доверие и красота 1296 01:17:29,800 --> 01:17:33,202 и сострадание не поможет мир стал лучшим местом для жизни? 1297 01:17:33,320 --> 01:17:36,369 Завтрашний день не обещан... 1298 01:17:36,480 --> 01:17:37,845 но это шанс. 1299 01:17:37,960 --> 01:17:40,486 Вы просто можете начать цепную реакцию. 1300 01:17:53,640 --> 01:17:56,962 И за всем этим стоит моя вера. 1301 01:17:57,080 --> 01:17:58,969 Я христианин. 1302 01:17:59,080 --> 01:18:02,721 И... я не пытаюсь быть странным, 1303 01:18:02,840 --> 01:18:05,207 или обратить кого-нибудь или что-нибудь в этом роде. 1304 01:18:06,640 --> 01:18:10,689 Я просто хотел быть с вами настоящим, ребята и сообщу вам, кто я. 1305 01:18:15,320 --> 01:18:17,766 Иисус отдал за меня свою жизнь... 1306 01:18:17,920 --> 01:18:20,366 и я отдам ему свою жизнь. 1307 01:18:25,520 --> 01:18:27,682 Просто хотел это выложить. 1308 01:18:33,640 --> 01:18:35,608 Спасибо, Рэйчел. 1309 01:18:37,040 --> 01:18:40,010 Хорошо, дальше... 1310 01:18:40,120 --> 01:18:43,124 у нас есть Эрик и Дилан. 1311 01:18:43,280 --> 01:18:46,602 Давайте посмотрим их видео о том, как они изменят мир. 1312 01:18:50,960 --> 01:18:54,089 Эти хулиганы всегда ко мне придираются, 1313 01:18:54,200 --> 01:18:56,202 и мне это не нравится. 1314 01:18:59,480 --> 01:19:03,690 - Можешь помочь? - Ага. Ты знаешь, мы... 1315 01:19:03,840 --> 01:19:05,842 нельзя иметь оружие на территории школы. 1316 01:19:05,960 --> 01:19:08,440 Но если ты сможешь их убрать, мы их вытащим. 1317 01:19:08,560 --> 01:19:11,370 За 2000 долларов мы избавимся от них. 1318 01:19:11,480 --> 01:19:13,369 Постоянно. 1319 01:19:21,600 --> 01:19:23,489 Нам обязательно это смотреть? 1320 01:19:25,160 --> 01:19:26,685 Нет, мы этого не делаем. 1321 01:19:26,800 --> 01:19:29,610 Ладно, думаю, мы увидели достаточно. 1322 01:19:29,720 --> 01:19:33,008 Это... сделало бы мир лучшее место. 1323 01:19:42,640 --> 01:19:45,246 Йо. Это... это Рэйчел, да? 1324 01:19:45,360 --> 01:19:48,842 Ага. Мы были только в классе вместе весь семестр. 1325 01:19:48,960 --> 01:19:51,850 Я знаю. У меня плохо с именами. 1326 01:19:51,960 --> 01:19:53,803 Эй, я не знал, что ты христианин. 1327 01:19:53,920 --> 01:19:55,365 Теперь да. 1328 01:19:55,480 --> 01:19:56,891 Теперь все так делают. 1329 01:19:57,000 --> 01:19:57,967 Было ли это слишком много? 1330 01:19:58,080 --> 01:20:00,481 Нет. Это было круто. 1331 01:20:02,960 --> 01:20:05,042 Я уже некоторое время являюсь христианином. 1332 01:20:05,160 --> 01:20:06,844 Хотя только начал ходить в FCA. 1333 01:20:06,960 --> 01:20:08,803 Я понятия не имел. 1334 01:20:08,920 --> 01:20:11,730 Мне потребовалось немного времени найти свое место здесь, 1335 01:20:11,840 --> 01:20:15,003 быть новым парнем и все такое, но... сейчас у меня все хорошо. 1336 01:20:15,160 --> 01:20:17,606 Я был здесь всю свою жизнь, и я все еще работаю над этим. 1337 01:20:17,720 --> 01:20:20,929 Но то, что ты сказал там было очень круто. 1338 01:20:21,040 --> 01:20:22,451 Вы вдохновили меня. 1339 01:20:24,840 --> 01:20:26,649 Привет. 1340 01:20:26,800 --> 01:20:30,009 Присмотри за моим другом Остином когда меня нет рядом. 1341 01:20:32,400 --> 01:20:33,640 Все в порядке. 1342 01:20:33,760 --> 01:20:35,125 Понятно. 1343 01:20:35,240 --> 01:20:36,366 Позже Рэйчел. 1344 01:20:36,480 --> 01:20:38,448 - Позже. - Ах. 1345 01:20:38,600 --> 01:20:39,840 Я вспомнил. 1346 01:20:48,040 --> 01:20:49,929 В чем твоя проблема? 1347 01:20:50,040 --> 01:20:52,520 - Что? - Я знаю, что ты это сделал. 1348 01:20:52,640 --> 01:20:55,484 - Что сделал? - Я не остановил твою глупую речь Иисуса. 1349 01:20:55,600 --> 01:20:58,285 - Думаешь, ты лучше нас? - Нет. Нет, 1350 01:20:58,400 --> 01:21:01,609 - Я не лучше кого-либо. - О, я знаю, что это не так. 1351 01:21:02,680 --> 01:21:03,966 Мне пора на занятия. 1352 01:21:04,080 --> 01:21:06,162 Ты такой же, как все остальные. 1353 01:21:06,280 --> 01:21:09,602 Сострадание. Да, это сработает. 1354 01:21:13,520 --> 01:21:15,249 Итак, ты пойдешь? 1355 01:21:15,360 --> 01:21:17,169 Привет, Р.Дж. 1356 01:21:19,760 --> 01:21:21,524 Итак, имеет, э... 1357 01:21:21,640 --> 01:21:23,688 Алекс уже умолял тебя забрать его обратно? 1358 01:21:23,800 --> 01:21:26,929 Нет. Теперь он в ауре Мэдисон. 1359 01:21:27,040 --> 01:21:28,485 Ну, хорошо, потому что... 1360 01:21:32,280 --> 01:21:35,727 Слушай, мы всегда это говорили если мы никогда больше никого не найдём, 1361 01:21:35,840 --> 01:21:37,922 тогда... мы бы пошли. 1362 01:21:39,000 --> 01:21:41,082 Для меня это будет честью. 1363 01:21:41,200 --> 01:21:42,690 - Ага? - Да. 1364 01:21:42,800 --> 01:21:47,564 - Могу я пригласить вас на танец, мадемуазель? - Да, можешь. 1365 01:21:47,680 --> 01:21:49,011 Бетани! 1366 01:21:49,120 --> 01:21:50,645 - Ой! Спасибо, что пришли. - Я бы не пропустил 1367 01:21:50,800 --> 01:21:52,802 - помогу тебе подготовиться к выпускному. - Ааа! 1368 01:21:52,920 --> 01:21:54,809 Посмотрите на это платье! 1369 01:21:54,920 --> 01:21:57,002 - О, это прекрасно! - Давай подготовим тебя. 1370 01:22:00,480 --> 01:22:02,164 1371 01:22:04,800 --> 01:22:05,961 1372 01:22:06,080 --> 01:22:07,809 1373 01:22:07,920 --> 01:22:09,445 1374 01:22:09,560 --> 01:22:12,006 1375 01:22:12,120 --> 01:22:14,248 1376 01:22:14,360 --> 01:22:15,850 1377 01:22:15,960 --> 01:22:18,327 1378 01:22:18,440 --> 01:22:20,408 1379 01:22:38,120 --> 01:22:40,726 1380 01:22:40,840 --> 01:22:42,649 1381 01:22:43,960 --> 01:22:46,645 1382 01:22:46,760 --> 01:22:49,923 1383 01:22:51,640 --> 01:22:55,406 1384 01:23:04,160 --> 01:23:06,401 Итак, я слышу вас и Кевина пишут пьесу следующего года. 1385 01:23:06,520 --> 01:23:07,806 Ага. 1386 01:23:07,960 --> 01:23:09,803 Миссис Диас спросила нас. 1387 01:23:09,960 --> 01:23:11,291 У тебя все получится. 1388 01:23:11,400 --> 01:23:13,289 Дайте мне знать, если вам понадобится помощь. 1389 01:23:13,400 --> 01:23:15,846 Технически, я все еще твой наставник. 1390 01:23:15,960 --> 01:23:18,088 Всегда щедрый. 1391 01:23:20,680 --> 01:23:22,170 О, смотри. 1392 01:23:22,280 --> 01:23:24,362 Они играют нашу песню. 1393 01:23:24,520 --> 01:23:26,363 У нас нет песни. 1394 01:23:28,000 --> 01:23:29,889 Я знаю. 1395 01:23:30,000 --> 01:23:32,367 Хотя мне бы хотелось, чтобы мы это сделали. 1396 01:23:32,480 --> 01:23:35,165 Этот был бы хорош. 1397 01:23:35,320 --> 01:23:38,608 ты моя сегодня вечером... 1398 01:23:38,720 --> 01:23:40,290 Привет. 1399 01:23:40,400 --> 01:23:42,846 Мне бы хотелось, чтобы все пошло не так. 1400 01:23:42,960 --> 01:23:47,244 Знаешь, я... я никогда не имел в виду быть привлеченным к ее энергии. 1401 01:23:47,360 --> 01:23:48,646 Я ничего не мог с этим поделать. 1402 01:23:50,640 --> 01:23:53,564 1403 01:23:53,680 --> 01:23:56,923 Ну, это было больно. 1404 01:23:57,040 --> 01:23:58,769 Много. 1405 01:24:04,720 --> 01:24:07,166 Я пытаюсь простить тебя. 1406 01:24:08,240 --> 01:24:11,164 Я не знаю, я... 1407 01:24:12,720 --> 01:24:14,449 Я думаю, мы просто смотрим на жизнь по-разному. 1408 01:24:14,560 --> 01:24:15,800 Ага. 1409 01:24:17,160 --> 01:24:19,891 Хотя в одном мы можем согласиться. 1410 01:24:20,000 --> 01:24:22,048 Весь мир — сцена. 1411 01:24:22,200 --> 01:24:24,248 А мужчины и женщины просто игроки. 1412 01:24:24,360 --> 01:24:26,249 У них есть свои входы... 1413 01:24:26,360 --> 01:24:27,725 и их выходы. 1414 01:24:30,680 --> 01:24:32,808 Пока, Алекс. 1415 01:24:32,960 --> 01:24:34,962 Давай уйдем отсюда. 1416 01:24:35,080 --> 01:24:37,481 - Все в порядке. - Привет, Мэдди? 1417 01:24:40,440 --> 01:24:42,010 Я скучаю по тебе. 1418 01:24:43,120 --> 01:24:46,329 1419 01:24:46,440 --> 01:24:48,602 1420 01:24:54,800 --> 01:24:57,326 Привет, К. Веселишься? 1421 01:24:59,680 --> 01:25:01,205 Как ты можешь с ней разговаривать? 1422 01:25:01,320 --> 01:25:03,527 я бы сделал кукла вуду или что-то в этом роде. 1423 01:25:06,000 --> 01:25:07,684 Я не знаю. 1424 01:25:07,800 --> 01:25:10,644 Это... это тяжело. 1425 01:25:12,080 --> 01:25:13,445 Но... 1426 01:25:13,560 --> 01:25:16,211 Я думаю, что прощение - одна из тех вещей 1427 01:25:16,320 --> 01:25:18,322 что может изменить мир. 1428 01:25:18,440 --> 01:25:21,046 Всегда пытаюсь изменить мир. 1429 01:25:28,360 --> 01:25:30,362 Я так устал, Рэйчел. 1430 01:25:32,840 --> 01:25:34,649 Обо всем этом. 1431 01:25:34,760 --> 01:25:36,603 Из моей жизни. 1432 01:25:38,960 --> 01:25:41,645 Я даже не знаю, почему я здесь. 1433 01:25:43,800 --> 01:25:46,371 Ну... обычно ты приходишь на такие вещи 1434 01:25:46,480 --> 01:25:48,448 целоваться с парнями, так что... 1435 01:25:56,520 --> 01:25:59,126 Я просто хочу что-то вроде того, что есть у тебя. 1436 01:26:01,040 --> 01:26:03,202 Вы можете справиться с болью. 1437 01:26:08,800 --> 01:26:12,168 Приходи на следующей неделе, когда у нас нет, например, 1438 01:26:12,280 --> 01:26:14,647 люди танцуют вокруг нас... 1439 01:26:14,760 --> 01:26:16,330 и мы поговорим. 1440 01:26:16,480 --> 01:26:18,562 Мы все об этом поговорим. 1441 01:26:22,880 --> 01:26:24,041 Ага. 1442 01:26:24,160 --> 01:26:27,448 Я не могу поверить, что говорю это. 1443 01:26:27,560 --> 01:26:31,565 Но, возможно, я даже сделаю весь этот развал, 1444 01:26:31,680 --> 01:26:34,604 брейк-данс, который ты делаешь. 1445 01:26:34,720 --> 01:26:37,564 - Прорваться? - Ага. Что бы ни. 1446 01:27:05,400 --> 01:27:08,210 Почему я не вижу своего будущего? 1447 01:27:11,720 --> 01:27:14,803 Я не могу представить себя поступившей в колледж... 1448 01:27:14,920 --> 01:27:18,481 жениться. 1449 01:27:18,600 --> 01:27:20,602 Любое из этого. 1450 01:27:25,440 --> 01:27:26,930 Нейт... 1451 01:27:27,040 --> 01:27:29,691 если Бог любит меня так сильно, 1452 01:27:29,800 --> 01:27:33,202 почему он причинил мне столько боли? 1453 01:27:35,280 --> 01:27:37,362 Я имею в виду... 1454 01:27:37,520 --> 01:27:39,488 Я не знаю. 1455 01:27:40,680 --> 01:27:43,809 Жизнь иногда будет трудной. 1456 01:27:43,920 --> 01:27:46,002 Но... 1457 01:27:46,120 --> 01:27:47,724 он там. 1458 01:27:47,840 --> 01:27:49,410 Ты знаешь? 1459 01:27:49,520 --> 01:27:51,284 И, э... 1460 01:27:51,400 --> 01:27:55,325 как это сложно понять... 1461 01:27:55,440 --> 01:27:57,647 он все контролирует. 1462 01:28:26,480 --> 01:28:28,721 Привет, Остин. 1463 01:28:28,840 --> 01:28:32,447 - Как дела? - Иду на химию. 1464 01:28:36,960 --> 01:28:38,803 Хочешь чем-нибудь заняться в эти выходные? 1465 01:28:38,920 --> 01:28:41,002 Э-э, с кем? 1466 01:28:41,120 --> 01:28:43,521 Со мной. Мы можем пойти, например, 1467 01:28:43,640 --> 01:28:45,688 - Посмотрите фильм или что-нибудь в пятницу. - Мы... 1468 01:28:45,840 --> 01:28:48,446 мы идем на настоящее свидание? 1469 01:28:48,560 --> 01:28:50,608 Ага. Конечно. 1470 01:28:50,760 --> 01:28:52,603 Вы когда-нибудь были на таком? 1471 01:28:52,760 --> 01:28:54,569 Ах, да. Их много. 1472 01:28:54,720 --> 01:28:56,370 Я не знал, что ты такой игрок. 1473 01:28:56,480 --> 01:28:57,766 С моей мамой. 1474 01:28:57,880 --> 01:28:59,120 Понятно. 1475 01:28:59,240 --> 01:29:01,208 Ну, извини, я не твоя мама. 1476 01:29:01,320 --> 01:29:02,367 Ты красивее. 1477 01:29:03,480 --> 01:29:05,608 Ты игрок! 1478 01:29:05,720 --> 01:29:08,087 Увидимся в пятницу, Остин. 1479 01:29:08,200 --> 01:29:09,850 Да! 1480 01:29:09,960 --> 01:29:12,361 Эй, хотя бы девятку. 1481 01:29:12,480 --> 01:29:15,006 Я слышу тебя, братан. Да, я вижу тебя. Я тебя вижу. 1482 01:29:15,160 --> 01:29:16,650 Получил 2.0, детка! 1483 01:29:17,760 --> 01:29:18,921 Йо. 1484 01:29:19,080 --> 01:29:21,891 Слушай, я имею в виду, ты продолжаешь бросать, ты продолжаешь бить так же, братан... 1485 01:29:22,040 --> 01:29:23,451 Эй, чувак, просто пытаюсь быть больше похожим на тебя. 1486 01:29:23,560 --> 01:29:25,005 Просто сделай это... сделай это что он делает, братан. 1487 01:29:25,120 --> 01:29:27,566 Эй-эй-эй, подожди. Это... 1488 01:29:27,680 --> 01:29:30,286 - Эндрю? - О-Остин. 1489 01:29:30,400 --> 01:29:33,290 Верно. Остин. 1490 01:29:33,400 --> 01:29:34,447 Я отстой с именами. 1491 01:29:34,560 --> 01:29:35,686 Дай это сюда, чувак. 1492 01:29:35,800 --> 01:29:37,006 Ага. 1493 01:29:38,440 --> 01:29:39,407 Проверьте этого урода. 1494 01:29:39,560 --> 01:29:41,927 Эй, у тебя проблемы? 1495 01:29:43,720 --> 01:29:46,564 - Давай подпрыгнем. - Пойдем? 1496 01:29:46,680 --> 01:29:47,567 Конечно. 1497 01:29:47,680 --> 01:29:49,967 Вы уверены в этом? 1498 01:29:50,080 --> 01:29:52,481 - Да, я уверен. - Все в порядке. 1499 01:29:53,760 --> 01:29:56,525 - Вот, приятель. - Ага. 1500 01:30:03,960 --> 01:30:06,725 Когда бомбы взорвутся, это будет потрясающе. 1501 01:30:06,880 --> 01:30:08,405 Бум! 1502 01:30:08,520 --> 01:30:11,770 Библиотека упадёт на столовую, И когда они все закончатся, 1503 01:30:11,880 --> 01:30:13,962 мы будем ждать снаружи, чтобы их вытащить. 1504 01:30:14,080 --> 01:30:15,969 Пора начать! 1505 01:30:16,080 --> 01:30:19,289 Наконец-то мы исправим ситуацию. 1506 01:30:19,400 --> 01:30:21,368 Мы будем героями. 1507 01:30:21,520 --> 01:30:22,726 Хайль Гитлер. 1508 01:30:22,840 --> 01:30:24,524 Теперь я их слышу. 1509 01:30:24,640 --> 01:30:28,361 Если бы... только мы бы дошли до них раньше, 1510 01:30:28,480 --> 01:30:30,881 или-или нашел эту кассету! 1511 01:30:31,000 --> 01:30:33,844 О, если бы мы только обыскали их комнаты. 1512 01:30:33,960 --> 01:30:36,930 Если бы мы только спросили правильные вопросы! 1513 01:30:38,840 --> 01:30:40,683 Слишком поздно. 1514 01:30:43,160 --> 01:30:45,322 Я единственный, кто видит? 1515 01:30:47,840 --> 01:30:50,889 Я единственный, кто жаждет твоей славы? 1516 01:30:52,160 --> 01:30:56,248 Все, что я хочу, это чтобы кто-то гулял со мной через эти залы трагедии. 1517 01:30:59,880 --> 01:31:02,360 Во мне что-то есть от этого мне хочется плакать... 1518 01:31:03,960 --> 01:31:07,169 ...и я даже не знаю, что это такое. 1519 01:31:10,240 --> 01:31:11,571 Доброе утро. 1520 01:31:11,680 --> 01:31:14,763 Сегодня вторник, 20 апреля 1999 года. 1521 01:31:14,880 --> 01:31:18,441 У нас ясное, солнечное весеннее утро в метро Денвера. 1522 01:31:18,560 --> 01:31:21,484 В этот день 110 лет назад 1523 01:31:21,600 --> 01:31:23,602 Родился Адольф Гитлер. 1524 01:31:23,720 --> 01:31:26,610 - Противный. - Также в этот день в истории... 1525 01:31:26,720 --> 01:31:29,041 Рэйчел! Ты опоздаешь. 1526 01:31:30,240 --> 01:31:31,605 - Люблю тебя, мама. Пока. - Мм. 1527 01:31:31,720 --> 01:31:33,131 Крейг! Давай, поехали! 1528 01:31:33,240 --> 01:31:35,208 Я тоже тебя люблю. 1529 01:31:39,440 --> 01:31:42,205 Ну давай же! 1530 01:31:42,320 --> 01:31:43,446 Я иду. 1531 01:31:43,600 --> 01:31:45,045 Окончательно. Как твои волосы? 1532 01:31:45,160 --> 01:31:47,128 Идеальный. 1533 01:31:50,760 --> 01:31:52,250 Никаких пятен. 1534 01:31:52,400 --> 01:31:54,402 Теперь нам нужно припарковаться снова через дорогу. 1535 01:31:54,520 --> 01:31:55,806 Извини. 1536 01:31:55,920 --> 01:31:57,763 Зачем ты вообще это носишь? 1537 01:31:57,880 --> 01:32:00,326 - Эти белые шляпы - хулиганы. - Ну, я не один. 1538 01:32:00,440 --> 01:32:02,920 Я знаю. я просто не хочу люди думают, что вы есть. 1539 01:32:03,040 --> 01:32:06,169 - Это просто то, что носит команда. - Привет. Ну, подумай об этом. 1540 01:32:06,280 --> 01:32:08,487 Это то, чем ты хочешь прославиться? 1541 01:32:09,560 --> 01:32:11,483 Позже хромой-о. 1542 01:32:14,680 --> 01:32:16,808 Дилан, дай мне список. 1543 01:32:50,360 --> 01:32:52,124 - Привет, Рэйчел. - Привет. 1544 01:32:52,240 --> 01:32:55,449 Эй, эм... ты думаешь мы могли бы поговорить за обедом? 1545 01:32:55,560 --> 01:32:57,289 Это снова твои родители? 1546 01:32:59,080 --> 01:33:01,526 Ага. Да, давай поговорим на улице. 1547 01:33:01,680 --> 01:33:03,170 Там нас никто не побеспокоит. 1548 01:33:03,280 --> 01:33:04,725 Прохладный. Спасибо. 1549 01:33:04,840 --> 01:33:05,887 - Ага. - Увидимся. 1550 01:33:07,040 --> 01:33:08,804 И я хочу милое платье. 1551 01:33:08,920 --> 01:33:10,809 Ой, мне нужно перекрасить ногти. 1552 01:33:10,920 --> 01:33:12,126 - Они уже чипированы. - Я пойду с тобой. 1553 01:33:12,240 --> 01:33:13,287 - Ты хочешь пойти после школы? - Ага. 1554 01:33:15,360 --> 01:33:16,885 Прочтите это. Хорошо? 1555 01:33:17,000 --> 01:33:19,480 Ага. Хорошо. 1556 01:33:24,080 --> 01:33:25,764 Что это? 1557 01:33:25,880 --> 01:33:27,530 Не имею представления? 1558 01:33:36,640 --> 01:33:38,722 Рэйчел, это потрясающе. 1559 01:33:38,880 --> 01:33:41,167 Что это такое? 1560 01:33:41,280 --> 01:33:44,568 Просто то, что меня вдохновило нарисовать. 1561 01:33:44,720 --> 01:33:46,484 Это еще не закончено. 1562 01:33:46,640 --> 01:33:48,722 Это мои слезы. 1563 01:33:56,160 --> 01:33:57,924 13 слез. 1564 01:33:58,040 --> 01:34:00,008 Почему 13? 1565 01:34:01,320 --> 01:34:02,890 Я еще не знаю. 1566 01:34:04,880 --> 01:34:07,804 Рэйчел, я вижу светлое будущее вперед за тобой. 1567 01:34:09,880 --> 01:34:12,167 Я собираюсь изменить мир к лучшему. 1568 01:34:13,480 --> 01:34:15,369 Как-то. 1569 01:34:15,480 --> 01:34:16,925 Рэйчел... 1570 01:34:17,040 --> 01:34:19,407 Я не сомневаюсь, что ты это сделаешь. 1571 01:34:27,480 --> 01:34:29,608 Подожди. Привет, Рэйч. 1572 01:34:29,720 --> 01:34:31,449 Привет. 1573 01:34:31,600 --> 01:34:32,681 Я, э... 1574 01:34:32,800 --> 01:34:34,131 прочитай твое письмо. 1575 01:34:34,240 --> 01:34:36,129 Хороший. 1576 01:34:36,240 --> 01:34:37,401 Э-э... 1577 01:34:37,520 --> 01:34:39,010 мы идем на обед. 1578 01:34:39,120 --> 01:34:41,600 Хотите прийти? Есть только я и Габби. 1579 01:34:41,720 --> 01:34:44,405 Спасибо, но я уже сказал Дэйву Роджерс, я бы пообедал с ним, так что... 1580 01:34:44,520 --> 01:34:46,522 - Ты его вообще знаешь? - Нет. 1581 01:34:46,640 --> 01:34:47,971 Нет, не совсем, но... 1582 01:34:48,080 --> 01:34:50,731 он говорит, что ему нужно поговорить, так что... 1583 01:34:50,840 --> 01:34:52,251 - Хорошо. - Ага. 1584 01:34:52,360 --> 01:34:54,408 Но, эй, может быть, завтра? 1585 01:34:54,520 --> 01:34:55,681 - Ага. - Встретимся за обедом? 1586 01:34:55,800 --> 01:34:56,847 - Полностью. Хорошо. - Ага? 1587 01:34:57,000 --> 01:34:58,047 - Завтра? - Ага. 1588 01:34:58,160 --> 01:34:59,685 - Хорошо. - Увидимся. 1589 01:34:59,800 --> 01:35:01,404 - Пока. - Пока. 1590 01:35:06,160 --> 01:35:07,241 Привет. 1591 01:35:07,360 --> 01:35:09,203 Привет. Как вы? 1592 01:35:09,320 --> 01:35:11,163 Я в порядке. Ты готов? 1593 01:35:11,280 --> 01:35:12,725 Ага. 1594 01:35:16,920 --> 01:35:19,400 Они переживают развод. 1595 01:35:22,160 --> 01:35:24,128 Это просто отстой. 1596 01:35:25,240 --> 01:35:27,686 Ну, вы знаете. 1597 01:35:27,800 --> 01:35:29,165 Ага. 1598 01:35:30,960 --> 01:35:33,281 Прошло десять лет, и мне до сих пор тяжело. 1599 01:35:33,400 --> 01:35:35,880 Посмотрите, кто это. 1600 01:35:39,320 --> 01:35:40,924 Время прошло. 1601 01:35:41,040 --> 01:35:43,646 Оно должно было уже сработать. 1602 01:35:43,800 --> 01:35:45,689 План Б. 1603 01:35:47,320 --> 01:35:49,926 Как ты это пережил? 1604 01:35:51,040 --> 01:35:53,361 - Я не знаю. - Мм. 1605 01:35:53,480 --> 01:35:55,448 Нет простого ответа. 1606 01:35:58,280 --> 01:36:01,807 Но я не думаю, что Бог тратит что-либо впустую. 1607 01:36:03,240 --> 01:36:05,288 Даже не о плохом. 1608 01:36:07,240 --> 01:36:08,765 - Это какая-то шутка? - Идти! Идти! 1609 01:36:21,400 --> 01:36:23,243 Ну, Рэйчел... 1610 01:36:23,360 --> 01:36:24,930 где сейчас твой Бог? 1611 01:36:25,040 --> 01:36:26,804 Что бы сделал Иисус? 1612 01:36:37,280 --> 01:36:40,090 Вы все еще верите в Бога? 1613 01:36:44,760 --> 01:36:46,967 Вы знаете, я знаю. 1614 01:36:49,680 --> 01:36:51,648 Тогда иди и будь с ним. 1615 01:37:09,040 --> 01:37:10,530 Здесь, в средней школе Колумбайн, 1616 01:37:10,640 --> 01:37:13,041 очевидцы говорят, что двое вооруженных людей начали стрелять 1617 01:37:13,160 --> 01:37:16,403 и начал работать по-своему через школу. 1618 01:37:16,520 --> 01:37:19,444 Сначала многие студенты счел это шуткой, 1619 01:37:19,600 --> 01:37:23,363 пока учителя не побежали в классы, кричать студентам, чтобы они бежали. 1620 01:37:23,520 --> 01:37:25,921 А потом он зашел в столовую, 1621 01:37:26,040 --> 01:37:27,804 и вы могли услышать что-то вроде: 1622 01:37:27,920 --> 01:37:30,161 взрываются бомбы и дробовики. 1623 01:37:30,320 --> 01:37:31,924 И вот он зашёл в библиотеку... 1624 01:37:32,040 --> 01:37:34,327 и он собирался убить нас если бы мы были цветными, 1625 01:37:34,440 --> 01:37:37,171 и... если бы у нас была шляпа. 1626 01:37:37,280 --> 01:37:39,521 Вокруг меня стреляли. 1627 01:37:39,640 --> 01:37:42,849 Погибли 12 учеников и один учитель, 1628 01:37:43,000 --> 01:37:45,731 и более 25 серьезно ранены 1629 01:37:45,880 --> 01:37:50,090 перед двумя подростками-стрелками покончили с собой. 1630 01:37:50,200 --> 01:37:52,965 Людям сообщества из Литтлтона... 1631 01:37:53,080 --> 01:37:58,245 Сегодня вечером я могу только сказать, что молитвы американцев с вами. 1632 01:38:38,240 --> 01:38:40,811 Мне очень жаль, Рэйч. 1633 01:38:40,920 --> 01:38:43,810 Я просто хочу, чтобы этого не было мои последние слова тебе. 1634 01:38:45,440 --> 01:38:50,080 Если бы я... если бы у меня снова был этот момент, Я бы сказал тебе, что люблю тебя. 1635 01:39:13,360 --> 01:39:16,170 Я не знаю, почему они ее убили. 1636 01:39:16,280 --> 01:39:18,965 Рэйчел никогда не осуждала. 1637 01:39:19,080 --> 01:39:22,289 Она была такой, какой должен быть христианин. 1638 01:39:32,640 --> 01:39:34,722 Привет, Рэйч. 1639 01:39:34,840 --> 01:39:38,925 Это я, Мэдди. 1640 01:39:39,040 --> 01:39:41,008 Я скучаю по тебе. 1641 01:39:43,760 --> 01:39:48,646 И я просто хотел, чтобы ты это знал ты научил меня прощению. 1642 01:39:50,280 --> 01:39:52,442 Я тебя люблю. 1643 01:40:25,760 --> 01:40:28,206 Я думаю, тебе это покажется ироничным 1644 01:40:28,320 --> 01:40:31,210 что я встречаюсь с Эми, этот лидер клеточных цыплят. 1645 01:40:39,000 --> 01:40:41,606 Спасибо, что никогда не отказывался от меня. 1646 01:41:16,960 --> 01:41:18,610 Что, э... 1647 01:41:20,840 --> 01:41:22,968 ...что с ней случилось... 1648 01:41:34,960 --> 01:41:37,486 Я прожил не лучшую жизнь. 1649 01:41:37,600 --> 01:41:41,571 И, э-э, люди всегда видел во мне проблему, 1650 01:41:41,680 --> 01:41:44,490 и я... я молился об этом... 1651 01:41:44,600 --> 01:41:48,207 Бог пошлет мне кого-нибудь, кто полюбит меня, 1652 01:41:48,320 --> 01:41:50,926 чтобы я чувствовал себя желанным. 1653 01:41:56,200 --> 01:42:00,091 Я просто благодарю Бога за то, что он послал мне ангела. 1654 01:42:00,200 --> 01:42:02,646 Она была, и, э-э... 1655 01:42:02,800 --> 01:42:06,964 она заставила меня чувствовать себя особенным, когда я даже не знал, что это такое. 1656 01:42:09,280 --> 01:42:11,248 И, э... 1657 01:42:13,280 --> 01:42:14,611 ... она... 1658 01:42:18,560 --> 01:42:21,006 Я знаю, что ты на небесах, Рэйчел, и... 1659 01:42:21,120 --> 01:42:23,646 Я хочу, чтобы ты знал, что я буду любить тебя 1660 01:42:23,760 --> 01:42:26,001 пока однажды я не увижу тебя там. 1661 01:44:09,840 --> 01:44:12,081 Эти руки принадлежат Рэйчел Джой Скотт... 1662 01:44:12,200 --> 01:44:15,562 И когда-нибудь коснется сердца миллионов людей. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org